- Song dù sao thì tôi cũng không thể tin được – chàng nói – rằng
những lý do xác đáng để buồn chán lại có thể có ở một cô gái trẻ đẹp như
cô. Xin đừng cho đó là phỉnh nịnh – chàng nói thêm khi nhận thấy một
bóng tối thoáng qua nét mặt Edelmira – nhưng tôi thành thật nghĩ rằng dĩ
nhiên là cô đáng yêu và dứt khoát sẽ hạnh phúc.
- Những cô gái như tôi – Edelmira buồn bã thốt lên – được yêu hoàn
toàn không như những tiểu thư con nhà giàu có. Và không hiếm những
người mà chúng tôi dại dột gửi gấm trái tim mình đã chỉ lăng nhục và buộc
chúng tôi phải cảm nhận một cách sâu sắc hơn sai lầm vô cùng nguy hại
của mình khi không tự thoả mãn với những thứ xung quanh vốn có.
- Thế nghĩa là cô không tin rằng mình có thể gặp được một người sẽ
hiểu đúng…
- Ai mà biết được? Nhưng tôi tin vào một điều, không khi nào và
không một người nào có địa vị xã hội cao hơn tôi lại đi sẽ yêu tôi mãnh liệt
đến mức quên đi cái hố ngăn cách giữa chúng tôi cả.
- Đáng tiếc chúng ta mới quen biết và tôi không đủ sức bẻ gãy những
lý lẽ của nó – Martin đáp lời.
- Mặc dù chúng ta đúng là biết nhau còn ít, tôi vẫn nói với ông cởi mở
như thế bởi vì bạn ông đã kể nhiều điều tốt đẹp về ông cho tôi nghe, và bây
giờ thì tôi đã tin rằng ông ấy đúng.
- Xin tạ ơn!
- Đó là vì ông nói chuyện với tôi giản dị và chân tình chứ không có ý
ve vãn như tất cả những kẻ khác đến đây để giải khuây.
Chú thích:
[1] Polka, điệu nhảy nhanh, nói sai thành Porka
[2] một điệu nhảy dân gian Chi lê
