tây to tướng có tẩm hương vị vàng óng mỡ, đúng cách trình bày phòng tiệc
truyền thống trong mọi gia đình Chi lê. Cá chiên, rau sống trộn dầu dấm và
món thịt heo rulet hồng tươi kích thích khẩu vị của đám khách đã đói ngấu,
nhưng đối tượng hãnh diện đặc biệt của bà chủ là một đĩa lớn ô liu mà theo
lời bà đó là món quà mới nhận được sáng nay từ một bà em họ làm tu sĩ
trong tu viện. Để cho thực khách dễ tiêu thụ số đồ ăn nhiều như thế, trên
bàn còn có mấy bình chứa đầy rượu nho hảo hạng Garcia Pic và một vại
khổng lồ rượu chanh. Amador nhã nhặn đề nghị mọi người dùng ly của
mình để múc rượu chanh sao cho không ướt các ngón tay. Rồi sau lời nhắc
nhở bổ ích ấy, hắn tự múc đầy ly và nốc cạn với vẻ sành sỏi.
Các chàng trai tâng bốc các nàng một cách tao nhã và đua nhau trổ tài ví
von lịch lãm nhất mà thậm chí không thể nghe thấy ở bất cứ đâu. Một anh
chàng nào đó đặt lên đĩa của cô bạn diễm lệ ngồi bên miếng thịt gà tây –
ngay phần từ đó mọc lên lông đuôi và khi cô gái lấy hết sức ấn chiếc nĩa
vào miếng thịt, chàng ta nhã nhặn nói rằng chẳng khác gì thần Cupidon,
nàng đã xuyên mũi tên vào trái tim mình. Viên sĩ quan cảnh binh thì lúc
nào cũng đòi uống rượu vang trong chiếc ly của Edelmira. Còn Amador
nốc cạn ly này sang ly khác để chúc tụng cô nàng ngồi với mình mà không
thèm nghĩ đến kết cục nguy hại. Agustin sau khi đã tuôn hết mọi lời tán
tỉnh trong kho dự trữ ra với Adelaida, bắt đầu hồi tưởng đến những bữa ăn
tối ở Paris và trong lúc quan khách chăm cnú nghe các mẩu chuyện về cái
món Suprême de Volaille phi thường, chàng ta lại dồn hết sự chú ý vào mấy
miếng thịt heo rulet ngon lành.
Rượu chanh làm choáng váng đầu viên sĩ quan đến mửc cả gan hôn luôn
Edelmira trước mắt mọi người và không đếm xỉa đến tiếng kêu la bất bình
của nàng. Tự coi mình bị xúc phạm trong tình mẫu tử, bà Bernarda đứng
bật dậy, nhảy ngay đến và té tát một tràng chửi rủa thậm tệ, lôi cả bà của kẻ
xúc phạm ra gọi là mụ già ngu ngốc bệnh họan. Amador cũng muốn dạy
cho anh chàng láo xược một bài học, nhưng không đứng vững được nên
ngã sóng soài ra sàn. Sự kiện gây nên lộn xộn một chút nhưng ngay lúc đó
