Agustin làm cho tất cả phải chú ý. Thức uống thừa mứa đã phát huy tác
động đến mức chàng ta bị mang đi trong tình trạng bất tỉnh nhân sự chẳng
khác nào mang một thương binh ra khỏi trận địa, còn viên sĩ quan cảnh
binh say khướt thì cứ oang oang la ầm lên những câu ra lệnh như thể trước
mắt mình là những người lính đang xếp hàng diễu hành vậy. Ai đó trong
đám khách say đến nỗi nước mắt chảy tràn lan, ngây dại dựa vào tường mà
khóc than cho số phận.
Trong một góc phòng khác, một nhóm trai trẻ chụm đầu vào nhau thề thốt
thuỷ chung trong tình bạn, còn mấy chiến hữu của viên sĩ quan thì xúm xít
chung quanh bà Bernarda mà thuyết phục đến khàn cả giọng để bà thôi tức
giận về việc anh ta đã hôn cô con gái của bà. Tóm lại, tất cả những màn
kịch do các diễn viên này thủ vai đều không tuân theo lý trí nữa mà chịu
ảnh hưởng của men rượu, chúng có tính chất lố bịch làm ta sửng sốt nhớ
tới những bức tranh nổi tiếng mà các hoạ sĩ trường phái Flamand đã từng
mô tả một cách không thương xót những hậu quả tồi tệ do việc đàn đúm
nhậu nhẹt lu bù kiểu như thế này gây ra.
Tất cả diễn tiến đều nói lên rằng cuộc vui đang đi đến chỗ kết thúc, đa phần
khách khứa rơi vào tình trạng thảm hại nhất và dù cho các người đẹp có ra
sức làm dịu đau khổ các chàng trai đến đâu đi nữa thì nỗi bất hạnh vẫn cứ
trở nên tệ hại đến mức mấy nàng mất hết cả lòng kiên trì lẫn hăng hái.
Song vẫn có vài kẻ còn đứng được nên khi nghe thấy Martin và Raphael
chuẩn bị ra về thì mấy tay chơi bời bạt mạng đó phản đối ầm ĩ nhất quyết
giấu chìa khoá cửa ra vào. Thế là xảy ra cảnh bế mạc của buổi liên hoan
kéo dài cả mười lăm phút và cãi vã kịch liệt giữa người muốn đi và kẻ vẫn
đòi tiếp tục cuộc vui. Mãi đến cuối cùng mấy tay trác táng hiếu động mới
chiều theo lời năn nỉ của bà chủ và đưa chìa khoá ra, cửa được mở để cho
những ai còn có thể vận động mà không cần người trợ sức được trở về nhà.
Bà Bernarda cùng hai cô con gái trở vào phòng khách. Ở đây trên sàn nhà
