Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 15
Ra khỏi nhà bà Molina, Raphael và Martin mau chóng về đến đường Senis.
Nhưng đến khi San Louis đưa được bạn vào nhà thì cũng đã gần ba giờ
đêm.
- Bây giờ cậu mà về thì muộn quá – chàng nói với Martin – thôi tốt
hơn hết cậu cứ ở lại đây. Agustin không đủ sức rời khỏi chỗ ấy đâu, vì thế
sẽ không có ai nhận thấy sự vắng mặt của cậu.
Nói xong San Louis đốt mấy cây nến và đẩy cho Martin chiếc ghế.
- Tớ có cảm tưởng là cậu không được vui lắm thì phải? – chàng hỏi.
- Thành thật mà nói, đúng thế - Rivas vừa đáp vừa uể oải ngã xuống
ghế.
- Tớ có nhìn thấy cậu nói chuyện với Edelmira – Raphael tiếp tục – tội
nghiệp, nàng rất bất hạnh. Giá như cậu biết rằng nàng xấu hổ vì gia đình
như thế nào và luôn hướng tới những con người gần gũi với mình về tâm
hồn cũng như tình cảm.
- Những điều tớ biết được qua cuộc chuyện trò ngắn ngủi làm cho tớ
thương cảm cô gái tội nghiệp một cách sâu sắc
- Cậu thông cảm với nàng ư?
- Đúng vậy. Theo tớ nàng có một tâm hồn dịu dàng và nàng đang rất
đau khổ.
- Cậu nói đúng. Nhưng biết làm thế nào được? lại một chú bướm cả tin
nữa bùng cháy trong ngọn lửa khát vọng chói loà – Raphael thở dài và hất
tung mái tóc, chàng nói thêm – Làm sao được, số phận những chú bướm
vĩnh viễn là như thế, còn những kẻ không bị chết đi thì bao giờ cũng giữ
một hoài niệm đắng cay về ngọn lửa đã từng một lần nào đó đốt cháy mất
đôi cánh của mình. Lạy trời! Tớ hình như đã dấn thân vào thi ca! Đấy, thế
nào là uống quá độ.
- Cậu nói tiếp đi, xin cậu đấy. – Martin van nài vì trong đáy lòng
