để âm lượng cao nhất phát ra từ khắp ngõ ngách của căn nhà đã thay hình
đổi dạng.
Lara xô đám đông, gọi tên Ruby. Tôi chạy lên lầu.
Nền nhà vương vãi đầy mảnh vỡ. Trông như hậu quả một vụ nổ bom.
Một chiếc giày. Vài mảnh quần áo. Một dấu tay chết tiệt trên tường. Một
cặp còng tay lông thú màu hồng. Vỏ hộp móp méo và chai rỗng nằm lăn
lóc khắp nơi, chỗ nào cũng khét mùi thuốc lá, thảm sàn chi chít những vết
cháy xém và những mẩu thuốc cong queo.
Tôi gọi tên con.
Tôi không ngừng gọi tên con.
Bao cao su vất đầy, nằm đờ như những con lươn chết. Tôi mở cửa phòng
Ruby. Hai thằng nhóc đang ngủ trên giường con bé. Có máu ở trên tường.
Không, không phải máu, pizza. Tôi đi tiếp.
Trong phòng Rufus, một gã khoảng ba mươi đang tè vào tủ quần áo. Khi
hắn quay lại kéo dây khóa quần jeans lên, tôi hất khuỷu tay vào mồm hắn.
Hắn gục xuống, không động đậy.
Rufus đang ở trong phòng chúng tôi. Mặt nó trắng bệch, tuy vẫn còn tỉnh
táo, cúi xuống vuốt tóc con bé đang nằm trên giường. Không, không phải
em gái nó. Một đứa bạn của con bé. Một trong những thiếu nữ được nuôi
dạy tử tế đã rất hứng khởi với đài phun sô-cô-la. Nó có vẻ bình thản, nhưng
gương mặt lem luốc nước mắt và phấn trang điểm. Những cơ thể đổ la liệt
khắp căn phòng ngập ngụa mùi bia, nôn mửa, mồ hôi và thuốc lá.
- Nó uống một viên. - Rufus nói. - Nhưng thấy không ép phê. Thế là nó
uống thêm viên nữa. Và cả hai viên cùng phát huy tác dụng.
