nàng biết rằng tôi rất cảm kích sự cố gắng của nàng. Nhưng tôi thật sự cảm
thấy thế nào? Lễ cưới con trai chưa diễn ra mà khắp người chúng tôi đã
dính đầy hoa giấy. Không phải phép. Thật không phải phép mà.
Ruby đọc những dòng chữ mạ vàng trên cửa.
- Khai sinh, đăng ký kết hôn và khai tử. Chúng ta cần cái nào?
Cả ba, tôi nghĩ.
- Đàng hoàng chút con. - Lara nhắc.
Một vài gương mặt quen thuộc đã chờ sẵn bên trong. Bố trong bộ vest
cũ, còn mẹ đội chiếc mũ mới làm tôi giật cả mình. Mẹ đã đi làm tóc, lạnh
lùng kiểu Margaret Thatcher, trông như cái mũ sắt thời trung cổ.
Keith đã ở đó. Ruby vẫn còn gọi là chú Keith, nhưng Rufus đã bỏ chữ
chú, làm cậu ấy nom trẻ ra. Những khuôn mặt từ chỗ làm của Rufus.
Những anh chàng bảo vệ. Cô gái người Hồi giáo bé nhỏ. Nhưng những
người bạn thời đi học đã trôi dạt về đâu, và những người bạn diễn hài chưa
kịp làm quen. Rufus đã đầu tư cả cuộc đời vào người phụ nữ tầm thường
này. Và điều đó tựa như nhìn người mình yêu thương ném cuộc đời họ
xuống bồn cầu và giật nước xả trôi đi.
Bên nhà Nancy ăn mặc trịnh trọng hơn. Rất nhiều khuyên tai. Nhất là
cánh đàn ông. Trông họ như đang trên đường đến trường đua ngựa. Có vẻ
không được tự nhiên lắm. Những tay anh chị mặc bộ vest chật chội để đầu
đinh hoặc cạo trọc. Những phụ nữ diêm dúa độn ngực và đeo lắc chân
vàng. Và đó mới là mấy người bà của cô ta.
Lara kéo tôi vào giữa đám đông và cố gắng giới thiệu. Mẹ Nancy, một bà
năm mươi tóc vàng dữ tợn có cặp chân dài và hình xăm câu lạc bộ West
