TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 111

túi xách lên bàn làm việc. Sau đó, anh ta rảo cẳng bước vào nhà trong. "Xin
chào", anh ta nói với Rêbêca đang hoảng loạn nhìn mình đi ngang qua cửa
sổ phòng ngủ. "Xin chào", anh ta nói với Aurêlianô ở trong xưởng kim
hoàn, đang giỏng cả năm giác quan lên nghe ngóng. Anh ta đi thẳng vào
nhà bếp và ở đây lần đầu tiên anh ta đã dừng lại ở điểm kết thúc một
chuyến đi vòng quanh thế giới. "Xin chào", anh ta nói.
Ucsula đứng lặng đi một giây, miệng há hốc, đã nhìn thẳng vào mắt anh ta.
Bà ném ra một tiếng kêu rồi nhẩy lên ôm lấy cổ anh ta mà gào mà khóc đầy
sung sướng. Đó là Hôsê Accađiô.
Anh trở về vẫn nghèo túng như lúc ra đi đến nỗi Ucsula phải cho anh hai
đồng pêsô đẻ trả tiền thuê ngựa. Anh nói tiếng Tây Ban Nha có pha những
từ lóng của dân thủy thủ. Người ta hỏi anh ở đâu thì anh trả lời: "Ở đằng
ấy". Anh mắc võng ở trong phòng dành cho mình rồi ngủ ba ngày liền. Khi
thức dậy, sau lúc ăn liền mười sáu quả trứng luộc, anh đi thẳng ra tiệm ăn
của bác Catarinô. Tại đây, cơ thể đồ sộ của anh đã gây cho đám phụ nữ
phải sôi nổi bàn tán đầy vẻ tò mò. Anh tổ chức một cú khao nhạc và rượu
mạnh cho tất cả mọi người. Anh thách năm người đàn ông cùng một lúc vật
tay với mình. "Chịu thôi", họ nói vào lúc đểu nhận thấy mình không thể lay
chuyển được cánh tay của anh, "Vì anh có tượng Chúa Giêsu bị đóng đinh
câu rút phù trợ"… Bác Catarinô, mà lúc ấy vẫn chưa tin vào nghệ thuật sử
dụng sức mạnh của anh, đã thách anh mười hai đồng pêsô nếu nhấc nổi
quầy hàng của mình. Hôsê Accađiô nhấc bổng cái quầy hàng, đội nó trên
đầu rồi mang ra để ở giữa đường cái. Bác phải cần tới mười một người dàn
ông lực lưỡng mới khiêng được nó vào vị trí cũ. Trong không khí sôi nổi
vui như hội, Hôsê Accađiô đứng trên quầy hàng trưng cho mọi người xem
cơ thể cường tráng của mình không chỗ nào không săm hình nhăng nhít với
những dòng chữ viết màu xanh và màu đỏ thuộc vài ngôn ngữ khác nhau.
Hướng về những người đàn bà đang vây lấy mình, với lòng tham không
đáy, anh hỏi họ xem ai trả thêm nữa. Người đàn bà giàu hơn cả đã cho anh
vài chục đồng. Thế là anh tổ chức một cuộc bắt thăm với giá mười pêsô
một phiếu. Đó là một cái giá cắt cổ bởi vì người đàn bà đông khách nhất
cũng chỉ kiếm được tám đồng pêsô một đêm. Nhưng tất cả các cô đều chấp