TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 125

một bộ quân phục với lon và tua ngù cấp nguyên soái, mô phỏng theo hình
vẽ trong cuốn sách của Menkyađêt và đeo vào thắt lưng mình thanh gươm
có bao khảm vàng của viên đại uý bị hành hình. Đặt hai cỗ pháo ngay ở
cổng làng, cho học trò cũ của mình - những kẻ điên khùng bởi nhũng lời
tuyên bố nẩy lửa của cậu - mặc đồng phức và cho chúng ngông nghênh
mang vũ khí đi đi lại lại trên khắp nẻo đường làng để gây cho những người
lạ mặt có cảm nghĩ đây là một vị trí quân sự bất khả xâm phạm. Đó là một
trò chơi giống như con dao hai lưỡi bởi vì nhờ nó chính phủ không dám
cho quân tấn công quảng trường liền trong mười tháng trời, nhưng cũng vì
nó mà khi chính phủ ra lệnh tấn công quảng trường thì quân đội đã dùng
một lực lượng lớn được vũ trang cực mạnh đến mức đã tiêu diệt lực lượng
đề kháng chỉ trong vòng nửa giờ đồng hồ.
Ngay từ ngày đầu tiên thực thi quyền lực của mình, Accađiô đã lộ mặt la
một kẻ hống hách. Hàng ngày, cậu ta đọc lệnh cho tới bốn giờ chiều để ra
lệnh và sắp đặt mọi việc theo ý muốn của mình. Cậu ta thi hành lệnh cưỡng
bức quân sự đối với những người từ mười tám tuổi trở lên, tuyên bố trưng
dụng những súc vật nào còn lang thang ngoài đường sau sáu giờ chiều và
bắt buộc những người đàn ông lớn tuổi phải đeo băng đỏ ở cánh tay.
Giam lỏng cha Nicanô trong tu viện với lời đe doạ sẽ đem bắn và cấm cha
làm lễ mixa và kéo chuông nếu không phải là để mừng thắng lợi của phái
Tự do. Để không còn một ai nghi ngờ tính chất nghiêm túc ở những chủ
trương của mình, cậu ta ra lệnh cho một đội hành hình tập bắn thằng bù
nhìn ở ngoài quảng trường ngay trước mắt thiên hạ. Lúc đầu chẳng một ai
coi trọng điều đó. Chẳng qua là các cậu học trò chơi trò người lớn thôi.
Nhưng có một đêm, khi Accađiô bước vào tiệm ăn của bác Catarinô, nghệ
sĩ thổi kèn trômpét đã chào cậu bằng một hồi kèn bông lơn khiến cho đám
đông cười rộ lên, thế là cậu ra lệnh bắn chết anh ta vì tội không tôn trọng
nhà chức trách. Đối với những ai dám phản đối mình, cậu ra lệnh còng tay
nhất vào trại giam vốn là một phòng học và cho họ ăn bánh nhạt với nước
lã. "Mày là đứa giết người", Ucsula mắng cậu mỗi khi bà biết được một
hành động bạo ngược mới của cháu mình. "Nếu Aurêlianô mà biết thì nó sẽ
giết mày và tao sẽ là người đầu tiên trong cái làng này hả lòng hả dạ". Song