TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 143

cưỡi. Cùng với chàng, bọn lính còn giải theo đại tá Hêrinênđô Mackêt,
cũng lôi thôi rách rưới và thảm hại như chàng. Hai người không hề buồn.
Nom họ dường như đang hồi hộp trước công chúng gào thét chửi bới đám
lính đồi bại nhất hạng.
- Ối con ơi! - trong khung cảnh ồn ào tiếng gào thét, Ucsula gọi con mình
và bà tát vào mặt tên lính định ngăn mình lại.
Con ngựa của viên sĩ quan nhẩy cẫng lên. Lúc này, đại tá Aurêlianô
Buênđya mới dừng chân, run rẩy và tránh hai cánh tay mẹ dang ra định ôm
mình và dõi vào mắt bà một cái nhìn nghiêm khắc:
- Xin mẹ hãy về nhà đi, - chàng nói. - Mẹ hãy xin phép nhà chức trách mà
đến thăm con ở trại giam.
Chàng nhìn Amaranta đang đứng cách chàng hai bước chân ở sau lưng
Ucsula, mỉm cười với cô, hỏi: "Tay em làm sao thế kia". Amaranta giơ bàn
tay cuốn băng đen lên. "Bị bỏng", cô trả lời và kéo Ucsula về phía sau để
khỏi bị ngựa giẫm phải. Bọn lính bắn súng chỉ thiên. Đội quân canh gác đặc
nhiệm vây lấy hai tù nhân và phi ngựa kéo họ về trại lính.
Buổi chiều ngày hôm ấy, Ucsula đến trại giam thăm đại tá Aurêlianô
Buênđya. Bà đã định thông qua đông Apôlina Môscôtê để xin phép vào
thăm nhưng ngài đã bị những quân nhân độc tài tướt hết quyền lực. Cha xứ
Nicanô đang bị cơn sốt đau gan đánh gục. Cha mẹ của đại tá Hênnêncô
Mackêt, người không bị kết án tử hình, cố tình đến thăm con trai nhưng họ
đã bị bọn lính lấy báng súng nện cho rồi đuổi đi. Trước nỗi vô vọng tìm
kiếm những người trung gian giúp mình, hơn nữa lại tự nhủ lòng rằng đằng
nào con trai mình cũng sẽ bị bắn vào sáng sớm hôm sau, cho nên Ucsula
gói một gói đồ dùng định mang cho chàng, rồi một mình bà đi thẳng đến
trại lính.
- Tôi là mẹ của đại tá Aurêlianô Buênđya, - bà tự giới thiệu.
Bọn lính gác chặn bà lại. "Muốn thế nào thì thế, tôi cứ vào", Ucsula bảo
bọn chúng. "Nếu như các người được lệnh bắn, hãy bắt đầu cùng một thể
đi". Bà ẩy một tên lính sang bên, bước vào lớp học cũ nơi một tốp lính để
trần đang hì hục lau súng. Một viên sĩ quan mặc quân phục dã chiến, da
hồng hào đeo một đôi kính mắt dày như đít chai, cử chỉ khoan thai, đã ra