với đàn bướm vàng, không thể quên được Rêmêđiôt Người đẹp với luồng
khí độc có hiệu quả trong việc làm chết những kẻ đam mê cô do không biết
cách chứng tỏ tình yêu của mình không thể quên được Menkyađêt với chiếc
mũ cánh quạ không thể quên được Pêtra Côtêt mà tình dục của cô ta có ảnh
hưởng quyết định đến tính mắn đẻ của gia súc không thể quên được
Rêbêca, cô gái nặng hoài nhờ ăn đất, v.v… và v.v… Nhờ thủ pháp này
Gacxia Macket giúp chúng ta phân biệt những nhân vật cùng tên trong gia
đình Buênđya vốn có thói quen lấy tên cha mẹ đặt cho con(2). Chúng ta dễ
dàng nhớ và phân biệt Hôsê Accađiô Buênđya, người sáng lập ra làng
Macônđô với Hôsê Accađiô kẻ đi dòng quanh thế giới, với Accađiô Hôsê
tên bạo ngược, với Hôsê Accađiô Sêgunđô kẻ trầm tư lánh đời và Hôsê
Accađiô kẻ đi tu không đắc đạo. Chúng ta nhớ và phân biệt ngài đại tá
Aurêlianô Buênđya, người phát động ba mươi hai cuộc chiến, với
Aurêlianô Sêgunđô kẻ trác táng, với Aurêlianô Babilônia người thông minh
chịu học đã đọc được văn bản tiếng Phạn do Menkyađêt viết trên những
tấm da thuộc và với Aurêlianô kẻ bị kiến tha. Dĩ nhiên ngoài những đặc
điểm bên ngoài làm nổi bật tính cách nhân vật, những Hôsê Accađiô và
những Aurêlianô còn được định vị bởi chức vụ nghề nghiệp và thế hệ.
Nhưng nếu chúng không được đặc điểm hoá bằng những cá tính khác
thường và dị thường, chúng ta sẽ dễ dàng nhầm lẫn bởi chúng giống nhau.
Khi còn bé bao giờ họ cũng ngoan ngoãn, đôi khi nhút nhát, hay nghịch
ngợm.
Ðiển hình cho sự giống nhau này là trường hợp hai cậu bé sinh đôi Nhưng
càng lớn họ càng khác nhau. Những Aurêlianô có trí thông minh tuyệt vời
nhưng lại mắc chứng trầm tư, ủ dột và chán đời. Trong khi đó những Hôsê
Accađiô bao giờ cũng khoẻ mạnh, táo gan và sống chan hoà. Hai tuyên
nhân vật này có lúc hoán vị tư chất cho nhau. Ðó là trường hợp hai anh em
sinh đôi: Hôsê Accađiô và Aurêlianô Sêgunđô. Những đặc tính giống nhau
này là yếu tố di truyền của ông tổ Hôsê Accađiô Buênđya. Ở ông tổ này,
chúng ta thấy vừa có sức mạnh cơ bắp vừa có sức mạnh trí tuệ vừa manh
động táo bạo, bốc đồng vừa có ý chí mạnh mẽ và kiên quyết. nhưng đức
