TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 183

dụng đến sự thận trọng của mình, đến tính nết dịu dàng của mình, sẵn sàng
từ bỏ vinh quang từng đổi bằng những năm tháng đẹp nhất của đời mình để
chiếm lấy trái tim Amaranta. Nhưng chàng đã không thuyết phục nổi cô.
Vào một chiều tháng tám, đau khổ trước thái độ kiên trì của chàng,
Amaranta ở lỳ trong phòng ngủ để khóc cho nỗi cô đơn của số phận mình,
sau khi đã dứt khoát từ chối tấm lòng kiên trinh của chàng:
- Chúng ta hãy mãi mãi quên nhau đi, - cô nói với chàng, - bởi vì chúng ta
đã nhỡ thì rồi.
Buổi chiều ấy đại tá Hêrinênđô Mackêt vội chạy đến đáp lời cú điện tín của
đại tá Aurêlianô Buênđya. Đó là một buổi nói chuyện thường lệ không hề
làm xoay chuyển cuộc chiến tranh trì trệ. Vào lúc kết thúc, đại tá Hêrinênđô
Mackêt ngắm nhìn những con đường hiu quạnh, những giọt nước long lanh
như pha lê trên tán những cây nạnh đào, rồi chàng lạc lối trong nỗi cô đơn.
- Aurêlianô này, - chàng buồn rầu nói qua cần manip - đang mưa ở
Macônđô đấy!
Im lặng hồi lâu trên đường dây. Bỗng nhiên máy móc vang lên những tiếng
tạch tè bực bội của đại tá Aurêlianô Buênđya.
- Đừng có mà lẩn thẩn thế, Hêrinênđô ạ, - những tín hiệu nói. - Dĩ nhiên
tháng tám thì trời mưa.
Đã lâu lắm hai người không được nhìn mặt nhau, đến mức đại tá Hêrinênđô
Mackêt phải ngạc nhiên trước thái độ phản ứng đầy vẻ khiêu khích ấy. Tuy
nhiên, sau đó hai tháng, khi đại tá Aurêlianô Buênđya trở về Macônđô thì
sự ngạc nhiên ấy trở thành một niềm vui đến bần thần cả người. Ngay đến
cả Ucsula cũng phải ngạc nhiên khi thấy chàng thay đổi nhiều quá.
Lẩn mình trong chiếc áo khoác ngoài mặc dù đang lúc oi bức, chàng lặng lẽ
trở về không hề có lính hộ vệ, mang theo ba ả nhân tinh. Chàng để họ cùng
ở với mình trong một nhà, còn mình thì nằm dài trên võng gần như hết
ngày. Hầu như chàng không đọc những bức điện thông báo tình hình chiến
sự hàng ngày. Có lần, đại tá Hêrinênđô Mackêt xin chàng cho những lời chỉ
dẫn để giải quyết một vấn đề đang có chiều hướng gây nhiều phiền phức
trong quan hệ quốc tế ở một địa. điểm trên biên giới và được chàng trả lời:
- Đừng làm phiền ta vì những chuyện cỏn con này, - chàng ra lệnh cho đại