TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 184

tá. - Hãy đi hỏi đức Toàn năng ấy.
Có lẽ đó là giai đoạn căng thẳng nhất của cuộc chiến. Các tay địa chủ thuộc
phái Tự do, những người ngay từ lúc đầu ủng hộ cách mạng, đã ngầm liên
minh với các tay địa chủ thuộc phái Bảo hoàng để chặn đứng cuộc cải cách
ruộng đất. Các chính khách từng tài trợ cho cuộc chiến tranh, ngay từ ở hải
ngoại họ đã công khai phản đối những quyết định táo bạo của chàng.
Nhưng chàng phớt lờ hết, ngay cả đối với sự phế truất quyền lực này.
Chàng không đọc lại những bài thơ của mình giờ đây đã dày tới năm tập và
thường xuyên bị bỏ quên dưới đáy rương. Về ban đêm hoặc vào giờ ngủ
trưa, như thường lệ, chàng gọi một nhân tình lên võng hú hí với ả rồi sau đó
lăn ra ngủ say như trâu chết, chẳng còn biết đến trời đất là gì nữa. Lúc ấy,
chỉ có chàng mới hiểu rằng trái tim sôi nổi của mình đã vĩnh viễn bị đày
vào cõi hỗn mang. Lúc đầu, say sưa trước thắng lợi trở về trước những
thắng lợi quá hiển nhiên, chàng đã bước lên tột đỉnh vinh quang. Chàng hài
lòng bám chặt lấy công tước Macbôru, người thày vĩ đại trong nghệ thuật
quân sự của mình, người mặc chiếc áo khoác làm bằng da hổ vẫn giữ
nguyên vuốt sắc khiến người lớn phải kính nể và trẻ con phải sợ hãi. Đó là
lúc chàng quyết định không một ai, kể cả Ucsula, được đến gần chàng ba
mét. Với những mệnh lệnh ngắn gọn và kiên quyết, chàng quyết định vận
mệnh thế giới ngay từ trung tâm cái vòng tròn do những kẻ tuỳ tùng lấy
phấn trắng vẽ ở bất kỳ nơi nào chàng đến và chỉ một mình chàng bước vào.
Lần đầu tiên có mặt ở Manaurê, sau khi hành hình tướng Môncađa, chàng
vội vã thực hiện nguyện vọng cuối cùng của nạn nhân mình. Bà quả phụ
nhận lấy kính, huân chương, đồng hồ, nhẫn cưới nhưng không cho phép
chàng bước chân qua cửa.
- Đại tá không nên vào nhà, - bà nói. - Ngài điều hành ngoài mặt trận, còn
tôi, tôi điều hành trong nhà mình.
Tuy đại tá Aurêlianô Buênđya không để lộ ra mặt nỗi căm tức nhưng tâm
trí chàng chỉ hết day dứt khi biết đám tuỳ tùng đã cướp phá và thiêu thành
tro ngôi nhà bà quả phụ. "Xin anh hãy lo giữ gìn trái tim mình, Aurêlianô
ạ", lúc ấy đại tá Hêrinênđô Mackêt nói với chàng. "Anh đang mục ruỗng
trong lúc còn đang sống". Lúc này, chàng tổ chức hội nghị lẩn thứ hai các