TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 198

Đêm xuống, qua làn nước mắt cụ nhìn thấy những cái đĩa tròn vàng óng
ánh màu da cam vù vù bay trên trời giống như những tia chớp và cụ nghĩ
đó là dấu hiệu của thần chết. Cụ vẫn ngồi dưới bóng cây dẻ, gục đầu trên
đầu gối chồng mình mà sụt sùi khóc, trong lúc người ta khiêng đến cho cụ
đại tá Aurêlianô Buênđya, với đôi mắt mở trừng trừng đầy giận dữ cuộn
mình trong chiếc áo khoác bê bết máu khô.
Chàng không bị nguy hại đến tính mạng. Viên đạn xuyên một đường thẳng
tắp qua ngực chàng đến mức viên bác sĩ lấy một sợi dây đã dấm thuốc đỏ
luồn từ ngực ra sau lưng. "Đây là tác phẩm tuyệt vời của tôi", ông ta nói
với chàng vẻ sung sướng. Đó là điểm duy nhất mà một viên đạn xuyên qua
không hề gây thương tổn cho bất kì bộ máy bên trong nào". Đại tá
Aurêlianô Buênđya thấy xúm quanh mình là các cô nữ tu sĩ khốn khổ đang
tụng những bài nhã ca buồn thương cầu cho vong linh chàng được thảnh
thơi nơi yên nghỉ vĩnh hằng và lập tức chàng hối hận đã không bắn ngay
vào hàm ếch miệng mình như chàng đã dự tính và chàng đã không bắn như
vậy chỉ là để chế giễu lời phỏng đoán của Pila Tecnêra.
- Nếu ta vẫn còn quyền lực, - chàng nói với viên bác sĩ - ta sẽ bắn chết anh
mà không cần phải xét hỏi. Không phải vì anh đã cứu sống ta mà vì anh đã
biến ta thành trò cười cho thiên hạ.
Việc tự vẫn không thành đã trả lại cho chàng uy danh từng mai một. Chính
những người mọc chuyện cho là chàng bán rẻ chiến tranh để lấy ngôi nhà
với bốn bức tường xây toàn gạch bằng vàng đã khẳng định sự tự vẫn ấy là
một hành động cao thượng và do đó đã tuyên bố chàng là một người tuẫn
tiết. Sau đó, khi chàng từ chối Huân chương Công Huân do ngài Tổng
thống nước Cộng hoà tặng thì ngay đến cả những kẻ tử thù cũng đã phải lần
lượt đến diễu hành qua phòng ngủ của chàng để yêu cầu chàng không công
nhận các điểm trong bản hiệp định đình chiến và khơi dậy một cuộc chiến
tranh mới. Vì cảm động trước sự ủng hộ rộng lớn của các bạn chiến đấu cũ,
đại tá Aurêlianô Buênđya không từ chối khả năng thoả mãn ý nguyện của
họ. Trái lại, đã có lúc dường như chàng quá phấn chấn trước ý nghĩ về một
cuộc chiến tranh mới mà đại tá Hêrinênđô Mackêt nghĩ rằng chỉ chờ một
cái cớ nào đó nó sẽ được tuyên bố ngay. Quả nhiên, nguyên cớ đã xuất hiện