TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 220

được tình trạng rắc rối phức tạp này, và anh tuyên bố rằng những kẻ mới
đến là khách mời danh dự, rồi anh trịnh trọng đặt Rêmêđiôt - Người đẹp và
hoàng hậu đóng giả cùng ngồi trên đài cao. Đến nửa đêm, những người lạ
mặt giả trang người Bơđuyn(2) tham gia các trò vui ngây ngất của đêm hội
và họ đã khiến trò vui thêm phong phú hơn với thuật hoả công rực rỡ và cả
các trò ảo thuật leo dây khiến mọi người nghĩ đến các trò chơi màu nhiệm
của người digan. Bỗng nhiên, trong lúc đêm hội đang náo nhiệt nhất, có
một người nào đó đã phá vỡ không khí hội hè đầm ấm.
- Đảng Tự do muôn năm! - anh ta hô. - Đại tá Aurêlianô Buênđya muôn
năm!
Những tràng súng nổ đã dập tắt ánh sáng rực rỡ muôn màu của pháo hoa,
những tiếng kêu thất thanh đầy hoảng sợ đã bóp nghẹt âm nhạc rộn ràng, và
nỗi sợ hãi đã xua tan niềm vui.
Nhiều năm sau này dư luận vẫn tiếp tục khẳng định rằng đội lính hoàng gia
bảo vệ hoàng hậu đóng giả là một trung đội lính thường trực từng giấu vũ
khí thông thường bên dưới bộ áo đẹp đẽ của người Bơđuyn. Trong một
thông cáo đặc biệt chính phủ phản đối dư luận trên và hứa sẽ tiến hành điều
tra dứt khoát vụ đổ máu này. Nhưng sự thật chẳng bao giờ được làm sáng
tỏ, còn lời giải thích rằng đội cận vệ hoàng gia không hề có biểu hiện khiêu
khích nào, đã tác chiến theo mệnh lệnh của viên chỉ huy và đã nổ súng
không thương tiếc vào đám đông thì vẫn dai dẳng tồn tại mãi. Khi trật tự
được lặp lại, cả thị trấn này không còn bóng dáng một người Bơđuyn giả
dạng nào, trên quảng trường còn lại những kẻ bị thương và những xác chết,
trong đó có ba thằng hề, bốn người đóng vai Côlông, mười bảy hoàng đế,
một con quỷ, ba nhạc công, ba hoàng hậu Nhật Bản. Trong lúc hỗn độn đầy
hoảng sợ, Hôsê Accađiô Sêgunđô đã kịp cứu thoát Rêmêđiôt - Người đẹp,
và Aurêlianô Sêgunđô kịp ôm lấy cô gái đóng giả hoàng hậu với quần áo
xộc xệch, chiếc áo khoác lông điểu thử đẫm máu để chạy trốn. Cô gái tên là
Phecnanđa đên Cacpiô. Người ta đã chọn cô trong số năm ngàn cô gái đẹp
nhất nước và mang cô đến Macônđô với lời hứa sẽ phong cô là hoàng hậu
xứ Mađagasca. Ucsula chăm sóc cô như chăm sóc con gái mình. Dân làng,
đáng lẽ sẽ hoài nghi vẻ ngây thơ của cô thì lại thương hại đức tính chân