TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 223

ả, ả trấn an họ bằng nụ cười: "Các bác đừng ngại", ả nói với họ, "Ngữ hoa
hậu ấy chỉ là thứ để tôi sai vặt thôi". Với cô hàng xóm mang đến cho ả
những cặp nến kép để soi tỏ bức chân dung người tình đã bỏ mình, thì ả nói
một cách chắc nịch đầy bí hiểm:
- Cây nến duy nhất khiến anh ấy trở lại sẽ luôn luôn cháy sáng.
Như ả đã thấy trước, Aurêlianô Sêgunđô trở lại nhà ả ngay sau khi tuần
trăng mật kết thúc. Anh kéo theo những người bạn cố tri của mình và một
bác phó nháy mang theo bộ quần áo và chiếe áo khoác lông điểu thử mà
Phecnanđa đã mặc trong vũ hội Cacnavan. Trong không khí vui vẻ như
ngày hội kéo suốt buổi chiều ấy, anh khoác cho Pêtra Côtêt xiêm y hoàng
hậu, đội cho ả chiếc vương miện hoàng hậu xứ Mađagasca, chụp ảnh rồi
phân phát chân dung ả cho eáe bạn hữu. Ả không chỉ phụ hoạ vào trò chơi
mà còn động lòng thương hại anh vì nghĩ rằng chắc hẳn anh đã phải hất
hoảng lắm nên mới nghĩ ra thủ đoạn làm lành lạ lùng này. Vào lúc bảy giờ
tối, tuy vẫn còn mặc xiêm y hoàng hậu, ả đã tiếp anh trên giường. Anh mới
cưới vợ chưa chầy vài tháng, nhưng ả đã nhận thấy ngay rằng vợ chồng họ
không được hoà thuận ngay ở trên giường cưới và ả sướng như điên vì thấy
sự trả thù của mình đã được thực hiện trọn vẹn. Tuy nhiên, hai ngày sau,
khi anh không những không dám trở lại nhà ả mà còn nhờ một người trung
gian đến giải quyết nốt các điều khoản chia ly, thì ả hiểu rằng sẽ cần phải
điềm tĩnh hơn và rằng dường như anh đã sẵn sàng quyết chí chạy theo cái
mẽ hào nhoáng bên ngoài ấy. Ả cũng không bực dọc. Ả lại thuận theo mọi
đòi hỏi của anh, làm cho mọi người thực lòng tin rằng ả là người đàn bà
đau khổ. Vật kỷ niệm duy nhất của Aurêlianô Sêgunđô ả còn giữ được là
đôi ủng màu be mà theo đúng như lời anh nói, anh sẽ mang chúng khi được
liệm vào quan tài. Ả cuộn chúng trong tấm vải và giấu kĩ ở dưới đáy rương,
rồi lại chờ đợi, chờ đợi một cách đầy hy vọng.
- Sớm hay muộn thế nào anh ấy cũng phải trở lại, - ả nói với chính mình, -
dù chỉ để đi đôi ủng này.
Ả không cần phải đợi lâu như từng dự đoán trước. Thực ra, Aurêlianô
Sêgunđô, ngay từ đêm tân hôn, đã hiểu rằng mình sẽ trở lại nhà Pêtra Côtêt
sớm hơn rất nhiều trước khi cần phải đi đôi ủng màu be, vì Phecnanđa là