TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 239

một bộ đồ ăn bằng hợp kim để anh khỏi đập vỡ nốt những bộ đồ sứ đắt tiền
của nàng. Ngay cả những bát đĩa bằng kim loại này chỉ trong ít ngày cũng
đã cái thì sứt mẻ, cái thì méo mó. Nhưng ngoài tật hay làm vỡ bát đĩa vô
phương khắc phục ấy ra, anh là người chân thành rất mực đến mức ngay
lập tức anh được mọi người tin yêu và là người làm việc rất khoẻ. Chỉ trong
thời gian ngắn, bằng sức lực của mình anh đã làm cho việc sản xuất nước
đá phát triển vượt quá nhu cầu thị trường địa phương. Và do đó Aurêlianô
Tristê nghĩ đến khả năng phải mở rộng kinh doanh nước đá sang các làng
khác thuộc vùng đầm lầy. Đó là lúc anh thai nghén bước ngoặt quyết định
không chỉ có ý nghĩa đôi với việc hiện đại hoá nhà máy của mình mà còn
có ý nghĩa đôi với sự nghiệp làm cho Macônđô gắn bó với phần còn lại của
thế giới.
- Cần phải mở đường xe lửa đến tận đây, - anh nói.
Ðó là lần đầu tiên ở Macônđô được nghe cái từ ấy. Ðứng trước bản vẽ do
Aurêlianô Tristê vạch ra, và nó là bản vẽ thừa kế trực tiếp những sơ đồ mà
cụ Hôsê Accađiô Buênđya đã minh hoạ cho kế hoạch sử dụng năng lượng
mặt trời trong chiến tranh, Ucsula càng khẳng định cảm giác của mình về
thời gian đang quay vòng tròn. Nhưng khác hẳn với ông nội mình,
Aurêlianô Tristê không mất ngủ, không biếng ăn, không hay cáu giận thất
thường khiến người khác phải khổ tâm, mà trái lại anh hình dung rõ ràng
các kế hoạch, thấy chúng hiện ra như những khả năng trực tiếp, anh đặt
những con tính rành mạch về những tốn kém và những thời hạn xây dựng
rồi cứ thế anh tính kỹ càng không hề để lọt một khe hở đáng tiếc nào.
Aurêlianô Sêgunđô, người dường như có thói không biết lo xa vốn thừa kế
được từ cụ cố nội và tính nết này lại không có ở đại tá Aurêlianô Buênđya,
đã tung tiền ra một cách nông nổi để làm đường xe lửa như trước đây đã
tung tiền cho người anh mình làm đường thuỷ thất bại. Aurêlianô Tristê
xem lịch rồi ngày thứ tư tiếp đó đã lên đường để kịp trở về sau mùa mưa.
Từ dạo anh đi không hề có tin tức gì hơn. Aurêlianô Xêntênô, sau khi đã
làm cho sản phẩm nước đá quá ư thừa mứa bắt đầu thử làm nước đá trên cơ
sở nước hoa quả thay cho nước lã, và thế là do không biết và không có ý
định anh đã tìm được nguyên tắc cơ bản để làm kem và bằng hình thức này