TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 301

ông sẽ hết đói một khi được ăn thoả mãn. Pila Tecnêra không những chỉ an
ủi cô mà còn cho cô mượn chiếc giường cũ nơi bà lão hoài thai Accađiô,
người ông nội của Mêmê, và sau đó hoài thai Aurêlianô Hôsê. Ngoài ra bà
lão còn dạy cô tránh thụ thai bằng cách ngửi hơi thuốc cao lá mù tạc như
thế nào và cho cô những bài thuốc uống mà trong những trường hợp gay
cấn nhất chúng cũng tống ra "cả những nỗi dằn vặt của lương trì". Cuộc
trao đổi tâm tình ấy đã truyền cho Mêmê chính tình cảm mạnh bạo mà cô
đã thể hiện trong đêm say rượu. Tuy nhiên, cái chết của Amaranta đã buộc
cô phải trì hoãn thực hiện quyết định táo bạo của mình. Trong khi lễ tang
kéo dài suốt chín ngày, cô không phút nào chịu rời khỏi Maurixiô
Babilônia, người thường trà trộn trong đám đông ùa vào nhà. Sau đó vì thời
gian để tang kéo dài và vì bắt buộc phải ở nhà, hai người không gặp nhau ít
lâu Ðó là những ngày của lòng nôn nao, của những thèm khát không thể
kìm được, của những ước muốn bị dồn nén quá mức đến nỗi ngay buổi
chiều mà Mêmê được phép ra khỏi nhà cô đã đến thẳng nhà Pila Tecnêra.
Cô đã hiến thân cho Maurixiô Babilôna, hiến thân mà không hề kháng cự,
không xấu hổ, không kiểu cách và hiến thân với một thiên hướng quá dễ
dãi và một trực giác quá thông hiểu đến mức một người đàn ông đa nghi
như người của cô hẳn sẽ phải nhầm lẫn chúng với một kinh nghiệm từng
trải. Bọn họ làm tình với nhau mỗi tuần hai buổi trong hơn ba tháng trời.
Các cuộc mây mưa vụng trộm này đã được Aurêlianô Sêgunđô đồng tình
che chở cốt để được thấy cô con gái thoát khỏi sự quản thúc ngặt nghèo của
bà mẹ.
Cái đêm Phecnanđa bắt quả tang bọn họ đang hôn nhau trong rạp thiếu
phim, Aurêlianô Sêgunđô cảm thấy ngột ngạt vì sức đè của lương tri mình
và ông đã vào thăm Mêmê trong phòng, nơi cô bị Phecnanđa nhốt, và hy
vọng rằng cô sẽ chia sẻ niềm tin mà ông đang còn chịu ơn cô. Nhưng
Mêmê đã từ chối tất cả. Cô quá tin tưởng ở bản thân, quá bám chặt vào nỗi
cô đơn của mình đến mức Aurêlianô Sêgunđô có cảm giác giữa họ chẳng
còn một mối liên hệ nào, rằng tình thân cha con cũng như sự đồng loã của
họ chỉ còn là một ảo ảnh của quá khứ. Ông nghĩ sẽ nói chuyện với
Maurixiô Babilônia và đinh ninh rằng quyền lực ông chủ cũ của mình sẽ