TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 316

- Bớ bọn dê cụ! Chúng ta cóc cần cái phút ấy đâu!
Vào lúc ông thét xong, một sự kiện đã xảy ra và cái sự kiện này đã không
làm ông sợ mà chỉ mang đến cho ông một ảo giác. Tên đại uý ra lệnh phát
hoả và thế là cả mười bốn ụ súng máy nổ súng đáp lời ông. Song ông cảm
thấy tất cả những cái ấy chỉ là một trò hề. Hình như những khẩu súng kia
đều bắn ra những viên đạn pháo hoa, bởi mặc dù những tiếng nổ rền vang
nghe đến đứt hơi đã được mọi người nghe thấy, mặc dù những viên đạn
nóng bỏng đỏ lừ tới tấp bay ra đã được mọi người trông thấy, ấy thế mà vẫn
không thấy đám đông có lấy một phản ửng dù chỉ là hơi thở dài hay tiếng
kêu la, đám đông cứ trơ ra như đá. Bỗng nhiên, ở bên cạnh nhà ga có một
tiếng kêu tắt thở "Ôi, mẹ ơi" đã làm mất đi cái hào khí ấy. Một sức sục sôi
của trận động đất, một hơi thở hừng hực của núi lửa, một tiếng gẩm rú của
bão tố đã bùng nổ ngay ở trung tâm đám đông với sức triển khai nhanh
chóng thần kì. Hôsê Accađiô Sêgunđô hầu như chỉ còn kịp bế phốc cậu bé,
trong khi đó bà mẹ và em nó đã bị đám đông nhốn nháo chạy nuốt chửng
mất.
Nhiều năm sau, dù cho những người hàng xóm vẫn tin cậu chỉ là một thằng
hề, cậu bé ấy vẫn cứ tiếp tục kể rằng Hôsê Accađiô Sêgunđô đã nâng bổng
cậu trên đầu và cứ thế cho cậu lướt đi, như thể trên không trung ấy, trên nỗi
kinh hoàng của đám đông đổ về phía một trong những đường phố cạnh đó.
Với cái vị trí cao ấy, cậu bé đã nhìn thấy đám công chúng nhốn nháo bắt
đầu ùa về một góc phố và chính ở phố này, vào đúng cái thời điểm này,
hàng súng máy cũng bắt đầu phát hoả. Rồi những người đứng ở hàng đầu
cùng ngã gục xuống trước làn đạn liên thanh quét. Những người sống sót,
đáng lẽ phải nằm xuống thì họ lại vội vàng xô đẩy nhau chạy trở lại sân ga.
Lúc ấy nỗi khủng khiếp đã chụp lên đầu họ bằng những làn đạn súng máy
giống như đuôi con rồng đang quất vào họ, dồn họ vào một dòng người
đông nghịt đối nghịch với dòng người đông nghịt khác cũng đang xô đẩy
nhau về một con đường ở hướng khác. Cái dòng người này cũng đang bị
súng máy đặt đối diện nhả đạn lại như mưa y như một cú quất đuôi khác
của con rồng. Những người đình công bị vây tròn lại, cứ xoay tít mù như
con lốc khổng lồ đang ngày một thu hẹp chấn tâm lại bởi những vòng