TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 315

cạnh Hôsê Accađiô Sêgunđô là một bà béo phị đi chân đất, mang theo hai
đứa trẻ, một lên bốn và một lên bảy. Bà ta bế đứa nhỏ và mặc dù không
quen biết, bà nhờ ông bế đứa lớn để nó có thể nghe được cái điều người ta
sắp nói.
Hôsê Accađiô Sêgunđô công kênh cậu bé trên vai. Qua nhiều năm sau này,
cậu bé ấy đã kể đi kể lại, dù không ai tin, rằng cậu đã nhìn thấy một trung
uý qua chiếc loa máy tăng âm đọc bản Sắc lệnh số bốn của Quan Tỉnh
trưởng do tướng Caclôt Cơrtêt Vacgat và Thiếu tá Enrikê Gaxcia Ixaxa, thư
ký của ngài, đã cùng ngài ký. Với ba điều khoản gồm khoảng tám mươi từ,
bản Sắc lệnh số bốn đã gọi những người đình công là một ổ cướp và do đó
đã ra lệnh cho quân đội bắn giết họ.
Bản sắc lệnh đã được đọc xong. Giữa tiếng huýt sáo và la ó phản đối của
đám đông, một đại uý bước ra thay thế trung uý nọ. Hắn đứng trên nóc nhà
ga, cầm lấy loa máy tăng âm ra hiệu muốn nói. Ðám đông trở lại im lặng.
- Thưa các ông, các bà, - viên đại uý nói với một giọng trầm trầm, chậm
chạp, có vẻ hơi mệt mỏi. - Tôi ra lệnh cho các người phải giải tán sau năm
phút.
Tiếng huýt sáo, tiếng la thét lại nổi lên inh ỏi dìm ngay tiếng kèn đồng được
dùng để tính khoảng thời gian năm phút ấy. Tuy nhiên không một ai động
đậy.
- Ðã quá năm phút. - hắn nói với chính cái giọng ban nãy. Gia hạn thêm
một phút nữa, và nếu các người không giải tán quân đội sẽ xả súng.
Hôsê Accađiô Sêgunđô toát mồ hôi lạnh. Ông thôi không kiệu cậu bé trên
vai nữa và đưa trả nó cho bà mẹ, "Cái đám dê cụ này dám bắn lắm chứ chả
chơi", bà mẹ nói nhỏ". Hôsê Accađiô Sêgunđô không kịp nói gì, vì vào lúc
ấy ông nhận ra tiếng nói của đại tá Gavilan đang khích lệ mọi người đồng
thanh hô phản đối với chính những lời mà người phụ nữ vừa thốt ra xong.
Vì xúc động mạnh trước tình huống căng thẳng, trước cái sâu lắng kì diệu
của sự im lặng và nhất là khi thấy rằng không một sức mạnh nào có thể lay
chuyển được cái khối quần chúng đông đảo sẵn sàng đón nhận cái chết này,
Hôsê Accađiô Sêgunđô đã kiễng chân đứng cao hơn hẳn những cái đầu ở
phía trước, và lần đầu tiên trong đời ông cất tiếng: