TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 314

lên núi không mang theo một thứ vũ khí nào khác ngoài con dao rựa, công
cụ lao động của họ, và họ bắt đầu cướp lại những cái họ đã bị cướp. Họ đốt
cháy các dãy nhà kho, các cửa hàng uỷ thác của Công ty, phá các đường ray
để chặn đứng việc qua lại của những đoàn tàu đã bắt đầu mở đường bằng
hoả lực súng máy, họ chặt đứa tung các đường dây điện ựn và dây điện
thoại. Các mương rãnh của đồng chuối đã thẫm máu. Ngài Brao vốn sống
trong một khu chung cư giống trại nuôi gà có mắc điện, cùng với gia quyến
và một số đồng bào của ngài đã được bí mật đưa đi khỏi Macônđô để đến
nơi an toàn dưới sự che chở của quân đội. Tình hình chung căng thẳng đang
đe doạ sẽ phát triển thành một cuộc chiến tranh không cân sức và đẫm máu,
nhất là khi các nhà cầm quyền ra một lời kêu gọi nhũng người lao động tập
trung tại Macônđô. Lời kêu gọi cho biết rằng Quan tỉnh trưởng sẽ tới đây
vào ngày thứ sáu, sẵn sàng giải quyết vụ xung đột này.
Hôsê Accađiô Sêgunđô đứng trong đám đông đã tụ tập trên sân ga ngay từ
sáng ngày thứ sáu. Ông đã tham dự cuộc họp của cán bộ công đoàn và được
phân công cùng với đại tá Gavilan trà trộn vào khối quần chúng đông đảo
để lãnh đạo họ tuỳ theo hoàn cảnh cụ thể. Ông không được khoẻ lắm và
hơn nữa, miệng ông đắng như ngậm bồ hòn khi biết rằng quân đội đã đặt
những ụ súng máy ở chung quanh sân ga, và ông còn biết rằng khu nhà lầu
có rào thép gai của công ty cũng đã được các khẩu pháo bảo vệ. Ðã gần
mười hai giờ trưa, do phải chờ đoàn xe lửa không tới, hơn ba nghìn người,
bên cạnh những người lao động còn có cả trẻ em và phụ nữ, đã đứng chật
ních cả sân ga và đám đông ấy còn tràn xuống cả những con đường kế cận
bị súng máy bịt mất lối ra. Quang cảnh ấy giống một hội chợ đông vui hơn
là một đám tiệc tùng. Các quầy hàng ăn cũng như các quán giải khát trên
đường phố Thổ Nhĩ Kỳ đã được chuyển đi nơi khác và đám công chúng
vẫn nhẫn nại và vui vẻ chịu đựng nỗi phiền toái do phải chầu chực dưới trời
nắng như đổ lửa. Lúc ba giờ kém một chút, có tin đồn rằng cho đến tận
ngày mai chuyến xe lửa chính thức vẫn chưa chắc tới. Ðám đông mệt mỏi
thở dài ngao ngán. Giữa lúc ấy, có một trung uý quân đội trèo lên nóc nhà
ga là nơi đã đặt bốn khẩu súng máy xếp thành hàng hướng nòng ra phía
đám đông. Một hồi kèn đồng rúc lên báo cho đám đông yên lặng. Ðứng bên