TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 312

nhân kế để dẫn ông ta vào bẫy. Trong một buổi phán xử, các luật sư buồn
thảm nọ liền cãi rằng cái con người ấy không hề có liên quan gì với Công
ty chuối, và để cho mọi người không nghi ngờ luận điệu của mình, bọn luật
sư liền ra lệnh tống giam hắn vì tội mạo nhận. Sau đó ít lâu, ngài Brao đã bị
thộp ngực trong một chuyến vi hành trên toa xe loại ba, và những người
công nhân bắt ngài kí vào một tờ sao khác của lá đơn. Ngày hôm sau, ngài
xuất hiện trước các vị quan toà với mái tóc nhuộm đen và nói tiếng Tây
Ban Nha rất lưu loát. Các luật sư liền giải thích rằng người này không phải
là ngài Giăc Brao, Tổng quản trị của Công ty chuối, sinh tại Britvin, bang
Êlơbêmơ mà chỉ là một người bán thuốc hiền lành, sinh tại Macônđô, và
cũng hành tại đây ông được đặt tên là Đugôbectô Phônseca. Sau đó ít lâu để
đối phó với những hành động mới của công nhân, tại các địa điểm công
cộng, các luật sư đã trưng lên một tờ cáo phó được viên lãnh sự và các nhà
ngoại giao Mỹ chứng thực nói rằng ngài Brao đã bị xe cứu hoả cán chết
trên một đường phố ở Chicagô vào ngày mồng chín tháng sáu vừa qua. Vì
ngán ngẩm trước những trò giải thích quàng xiên ấy, những người lao động
phớt lờ các nhà chức trách ở Macônđô, và họ kiện lên toà án tối cao. Chính
tại đây, các quan toà giỏi múa ba tấc lưỡi và biến báo pháp luật cứ như
những kẻ làm xiếc đã tuyên bố rằng những lời khiếu tố của công nhân là
hoàn toàn không có giá trị, bởi rất đơn giản rằng Công ty chuối không có,
chưa bao giờ có, cũng chẳng bao giờ sẽ có công nhân mà chỉ thuê người
làm với tính cách tạm bợ thôi. Vậy là bằng cách đó, bọn luật sư đã đánh đổ
lá đơn của công nhân tố giác cái trò lừa phỉnh về giăm bông Virginia, về
những viên thuốc quái quỷ và những chuồng tiêu di động chỉ xuất hiện vào
dịp lễ Chúa giáng sinh, còn Toà án thì đã phán quyết và công bố trong
những thông báo trang trọng khẳng định sự không tồn tại của những người
lao động.
Tổng bãi công bùng nổ. Việc trồng chuối bị bỏ dở, chuối quả nằm ngay tại
gốc và những đoàn xe lửa dài một trăm hai mươi toa dừng lại ngay giữa
đường…Công nhân nghỉ việc tràn ra thị trấn. Phố Thổ Nhĩ Kỳ trở nên nhộn
nhịp khác thường. Phòng chơi bi-a trong khách sạn Giacôp mở cửa suốt
hơn bốn giờ liên tục để đón khách. Hôsê Accađiô Sêgunđô có mặt tại đây