TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 310

tháng trước đây và rằng nó được đặt tên là Aurêlianô như tên gọi của ông
ngoại nó vì bà mẹ không chịu hé môi nói nguyện vọng cuối cùng của mình.
Phecnanđa bực mình lắm trước sự nhạo báng ấy của số phận nhưng bà vẫn
còn đủ sức lực để chống chế trước mặt nữ tu sĩ:
- Chúng ta sẽ loan tin rằng chúng ta bắt được thằng bé này nằm trong một
chiếc làn trôi trên sông nhé.
- Chẳng ai tin điều đó đâu, bà ạ, - nữ tu sĩ nói.
- Nếu đã tin vào Kinh thánh, - Phecnanđa cãi lại, - thì tại sao lại không tin
tôi nói điều đó nhỉ!
Nữ tu sĩ ăn cơm trưa tại nhà trong lúc đợi con tàu trở lại và đồng ý giữ một
lời hứa mà mọi người đòi hỏi ở bà ta là sẽ không bao giờ nhắc đến thằng
nhỏ nữa, nhưng Phecnanđa đã khẳng định rằng nữ tu sĩ là một nhân chứng
không mong đợi của nỗi tủi hổ của bà và lấy làm tiếc tục lệ thời Trung cổ
thường treo cổ những người đưa tin dữ đã bị bãi bỏ. Ðó cũng là lúc bà
quyết định sẽ dìm thằng bé vào bể nước trong nhà tắm ngay sau khi nữ tu sĩ
ra khỏi nhà mình, nhưng trái tim đã không cho phép bà làm và bà đành phải
kiên nhẫn đợi cho đến lúc lòng lành vô biên của Thượng đế sẽ giải thoát bà
khỏi cái tai ách này.
Cậu nhóc Aurêlianô vừa đầy tuổi tôi, tình hình xã hội bỗng trở nên căng
thẳng. Hôsê Accađiô Sêgunđô và một số cán bộ công đoàn, thường vẫn
hoạt động bí mật cho đến tận lúc này, đã xuất đầu lộ diện một cách không
đúng lúc, để tổ chức nhiều cuộc biểu tình tại các làng thuộc Công ty chuối.
Cảnh sát tuân lệnh trên, ngày ngày theo dõi chặt chẽ bọn họ. Nhưng đêm
hôm thứ hai các cán bộ công đoàn đã bị bắt ngay tại nhà mình, bị cùm chân
bằng chiếc cùm nặng năm ki lô, rồi bị tống giam trong nhà lao của tỉnh.
Trong số những người bị bắt có Hôsê Accađiô Sêgunđô và Lôrenxô
Gavilăng, một đại tá của cuộc cách mạng Mêhicô hiện đang lưu vong ở
Macônđô, người vẫn thường tự hào nói rằng ông là chứng nhân của chủ
nghĩa anh hùng của Actêmiô Crut, một người bạn thân của ông. Tuy vậy,
trong khoảng thời gian chưa đầy ba tháng, bọn họ đã được tự do; bởi chính
phủ và Công ty chuối đã không thể thống nhất với nhau xem ai là người
phải nuôi bọn họ trong nhà tù. Lần này sự phản đối của những người lao