TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 320

quân đội nhận được lá đơn của những người lao động bèn vội vàng cấp báo
cho ngài Brao biết, và rằng ngài không chỉ chấp thuận những yêu sách mới
mà còn xuất tiền chi ba ngày hội để mừng cuộc xung đột đã được giải quyết
ổn thoả… Chỉ phiền nỗi rằng khi các quân nhân hỏi ngài liệu ngày nào có
thể thông báo việc lá đơn đã được ký thì ngài nhìn bầu trời nhì nhằng
những tia chớp hiện qua khung cửa sổ, và ngài làm một động tác không dứt
khoát:
- Khi nào trời tạnh đã, - ngài nói. - Chúng tôi sẽ đình chỉ mọi hoạt động khi
trời còn mưa.
Ðã ba tháng trời không mưa và lúc này đang ở mùa khô. Nhưng khi ngài
Brao tuyên bố quyết định của mình thì trận mưa rào đã đổ xuống khắp vùng
Công ty chuối và Hôsê Accađiô Sêgunđô đã bị mưa trên đường trở về
Macônđô. Một tuần lễ sau trời vẫn mưa. Lời giải thích chính thức, vốn
được lắp đi lắp lại hàng ngàn lần và được lan truyền nằm trong tay chinh
phủ, đã làm cho mọi người tin rằng không có người chết, những người lao
động thoả lòng thoả dạ đã trở về với gia đình mình và Công ty chuối đã
ngừng mọi hoạt động trong lúc trời mưa. Luật giới nghiêm vẫn tiếp tục
được thi hành để đề phòng khi cần phải áp dụng những biện pháp khẩn cấp
nhằm tránh những thiệt hại chung do mưa dai dẳng không dứt cơn gây ra,
quân đội vẫn đóng đồn ở Macônđô. Ban ngày bọn lính, quần xắn tới bẹn, đi
lại ngoài đường nước chảy như thác để chơi trò vớt người chết đuối với trẻ
em. Ban đêm, sau khi lệnh báo giới nghiêm vang lên, chúng sục sạo mọi
nhà, dùng báng súng nện tung cửa, bắt những người bị tình nghi đang nằm
trên giường rồi lôi họ đi biệt tích. Ðó là thời kì truy lùng và tiêu diệt nốt
"những tên gây rắc rối”, "những tên giết người, đốt nhà", bị Sắc luật số bốn
trừng trị, nhưng bọn quân nhân lại chối phắt những hành động bắt bớ, giết
chóc của chính mình trước những thân nhân của những người bị nạn, khi
những người này tới văn phòng các sở chỉ huy để hỏi tin tức. "Chắc chắn
đó chỉ là một giấc mơ thôi", các sĩ quan nói. "Ở Macônđô đã không xảy ra,
hiện thời không xảy ra và sẽ không bao giờ xảy ra những chuyện giết chóc
bắt bớ khủng khiếp cả. Ðây là một thị trấn hạnh phúc mà". Họ đã kết thúc
việc tiêu diệt các nhà lãnh đạo công đoàn như thế đấy.