người trong lúc anh, Aurêlianô Babilônia, giải mã xong các tấm da thuộc,
và tất cả những gì được viết trong những tấm da thuộc này sẽ không được
lặp lại và mãi mãi không bao giờ được lặp lại, bởi vì những dòng họ bị kết
án trăm năm cô đơn không có dịp may lần thứ hai để trở lại làm người trên
mặt đất này.
Chú thích:
(1) Gái lai đen.
(2) Luxiô Aunêô Sênêca (- 65). một triết gia Tây Ban Nha Latinh sinh tại
Corđôba.
(3) Publiô Oviđiô Nasôn, nhà thơ Latinh sinh tại Sanmôra (sinh năm 43
trước Công nguyên và chết năm 17 sau Công nguyên), tác giả của Arte de
Amor (Nghệ thuật tình yêu) và Metamorfosis (Sự biến hình).
(4) Tiếng nói của cư dân sống ở thành Cactagô, một thành phố cổ xưa của
châu Phi.
(5) Có lẽ là tiếng cactagô trong nguyên bản có nghĩa rất tục.
(6) Một thành phố Tây Ban Nha nằm trên bờ Ðịa Trung Hải.
(7) Lenđa: một tỉnh thuộc Tây Ban Nha nằm giữa sông Sêgrê và sông Ebrô.
(8) Makônđô ở đây thuộc châu Phi.
HẾT
