TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 417

chính xác của cụ Menkyađêt đã hiện ra trước mắt anh và thứ văn tự viết
trên những tấm da thuộc kia đã được sắp đặt một cách chính xác trong thời
gian và không gian của những con người: Người đầu tiên của dòng họ bị
trói vào một gốc cây và kiến đang ăn người cuối cùng của dòng họ.
Ở bất kỳ một hành động nào trong cuộc đời mình, Aurêlianô chưa bao giờ
minh mẫn như khi anh quên đi những người thân đã chết của mình và quên
đi nỗi đau thương cho họ, anh lấy then chắn cửa của Phecnanđa đóng chặt
các cửa lại để ở yên trong nhà vì lúc đó anh hiểu số phận của mình đã được
viết trên những tấm da thuộc của cụ Menkyađêt. Anh thấy chúng mới
nguyên nằm bên cạnh những cây cối thời tiền sử và những vũng bùn ẩm
ướt cùng những côn trùng rực sáng từng ném ra khỏi phòng tất cả dấu ấn
của con người trên mặt đất, rồi anh không còn đủ bình tĩnh để đưa những
tấm da thuộc ra chỗ sáng, trái lại anh đứng nguyên ở đấy, vẫn nhìn rất rõ
chữ, như thể chúng được viết bằng tiếng Tây Ban Nha dưới ánh sáng rực rỡ
lúc đang trưa. Anh bắt đầu đọc thành lời những trang viết đã được mã hoá
ấy. Ðó là chuyện về gia đình được cụ Menkyađêt viết tỉ mỉ đến từng chi tiết
nhỏ nhặt nhất trước đây một trăm năm. Cụ đã viết nó bằng tiếng Phạn vốn
là ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, cụ đã mã hoá những bài thơ có vần của hoàng
đế Augustô bằng mật mã riêng và những bài thơ không vần bằng mật mã
của quân đội Hy Lạp. Ẩn ý cuối cùng của cụ mà Aurêlianô bắt đầu nhận ra
khi anh thôi không để cho tình yêu của Amaranta Ucsula làm cho lú lẫn,
nằm ở ngay chỗ Menkyađêt không sắp đặt các sự kiện theo thứ tự thời gian
mà tập trung cả một thế kỷ những chuyện hàng ngày lại, làm cho chúng
cùng tồn tại trong một lúc. Hào hứng trước thành tựu đạt được, Aurêlianô
đọc to lên, không hề vấp váp, những bài nhã ca mà chính cụ Menkyađêt
đọc cho Accađiô nghe và thực ra đó là những lời tiên tri về sự hành hình
của ông, rồi anh đọc lời tiên đoán trước về sự ra đời của người con gái đẹp
nhất trần gian hoàn toàn bay lên trời, rồi đọc được cội nguồn của hai anh
em sinh đôi sau ớ đã từ bỏ việc giải mã thứ văn chương khó hiểu được viết
trên những tấm da thuộc, họ phải từ bỏ không vì họ thiếu quyết tâm và
nhẫn nại mà vì những ý định của họ đến quá sớm trước khi những tấm da
thuộc được trăm tuổi. Trong lúc này, vì háo hức muốn biết nguồn gốc của