TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 42

cùng lớn lên trong một xóm cũ mà các bậc tiền bối của mình, bằng lao
động và thuần phong mỹ tục, đã biến nó thành một cái làng tốt đẹp nhất
trong số các làng thuộc tỉnh này. Mặc dù cuộc hôn nhân của họ đã thấy
trước một cách hiển nhiên ngay khi trào đời, nhưng khi họ bộc lộ ý nguyện
được lấy nhau thì cha mẹ hai bên đã định ngăn cản. Các cụ sợ rằng hai con
người khoẻ mạnh đó thuộc hai dòng họ hàng thế kỷ đã có tình thâm giao sẽ
phải sống trong tủi hổ vì sinh ra những con kỳ đà. Trước họ đã có tấm
gương tày liếp. Bà cô của Ucsula lấy ông chú của Hôsê Accađiô Buênđya
sinh ra một dứa con suốt đời mặc quần rộng thùng thình và chết vì bệnh
chảy máu sau khi đã sống một cuộc đời bốn mươi hai tuổi luôn luôn trai
tân, bởi vì y sinh ra và lớn lên với cái đuôi xoắn hình chiếc mở nút chai ở
cuối có một túm lông. Đó là một cái đuôi lợn mà y không bao giờ để cho
bất kỳ người đàn bà nào nom thấy. Và y đã phải trả giá bằng cả cuộc đời
mình khi một người làm nghề đồ tể dùng con dao phay chặt phắt luôn cái
đuôi lợn ấy đi. Hôsê Accađiô Buênđya với sự thanh thản của tuổi mười tám
đã giải quyết vấn đề này bằng một câu gọn lỏn: "Có đẻ ra lợn anh cũng cóc
cần, miễn là biết nói". Thế là họ cưới nhau với tiệc tùng kéo dài ba ngày
liền có pháo nổ và các ban nhạc giúp vui. Từ đó trở đi, bọn họ sẽ hạnh phúc
biết bao nếu như bà mẹ Ucsula không đe doạ cô bằng tất cả những dị dạng
đáng sợ của những đứa con sẽ sinh ra đến mức cô không dám cho động
phòng. Vì sợ người chồng vâm váp và ngang ngược sẽ cưỡng dâm trong
lúc mình ngủ, Ucsula, trước khi đi nằm, đã mặc một chiếc quần do bà mẹ
may cho. Đó là một chiếc quần vải gai được một hệ thống dây da chằng
khéo làm cho bền hơn với một chiếc khoá sắt to sụ đóng kín lại. Bọn họ
sống như vậy trong mấy tháng liền. Ban ngày, chàng đi chăn dắt những chú
gà chọi của mình, còn nàng cùng với mẹ ngồi thêu bên khung thêu. Ban
đêm cô phải chống cự trong vài giờ trước khát vọng cuồng nhiệt của chồng
mà việc ấy dường như được làm là để thay thế cho sự chung đụng xác thịt,
cho tới khi linh cảm của dân chúng đánh hơi thấy có một cái gì không bình
thường đang xảy ra và họ liền tung tin đồn rằng Ucsula sau một năm cưới
chồng vẫn tiếp tục trinh tiết là do chồng cô bất lực. Hôsê Accađiô Buênđya
là người biết tin đồn sau cùng.