TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 53

vẫy tay chào, và Hôsê Accađiô Buênđya không thèm nhìn tấm thảm bay.
"Cứ để họ mơ mộng", ông nói, "chúng ta sẽ bay cao hơn bọn họ với
phương tiện khoa học hơn cái thảm bay thảm hại này". Dẫu đang phải giả
vờ làm ra vẻ hứng thú với công việc, Hôsê Accađiô không bao giờ có thể
hiểu được những khả năng kỳ vĩ của lò luyện đá giả kim mà đối với anh nó
chỉ đơn giản là một bình thuỷ tinh làm tồi quá. Anh biếng ăn, mất ngủ, cáu
kỉnh, giống hệt cha mình lúc ông phải đối mặt với những thất bại trong một
số công việc và trạng thái thất thường ấy của anh đã buộc ông phải thay anh
làm mọi công việc trong lò luyện đá giả kim vì nghĩ rằng công việc này làm
anh quá lao lực. Aurêlianô dĩ nhiên hiểu rằng nỗi đau khổ ấy của ông anh
mình không liên quan gì đến lò luyện đá giả kim, nhưng cậu không tài nào
làm cho anh thổ lộ với mình điều sâu kín kia. Hôsê Accađiô không còn
hiếu động như trước. Từ một người hóm hỉnh và cởi mở anh trở thành một
kẻ kín đáo và khó tính. Quá ưa thích nôi cô đơn, lúc nào cũng giận hờn
xung quanh, một đêm nọ, như mọi bữa anh lại để trống giường bỏ đi ra
ngoài, nhưng không đến nhà Pila Tecnêra mà đi thẳng một mạch đến hội
chợ. Sau khi dạo khắp các trò vui, không thích thú trước bất kỳ trò thơi nào,
anh để ý đến một người không diễn trò, một cô gái digan rất trẻ, hầu như
còn đang ở tuổi thơ, đeo đầy cổ những hạt pha lê giả ngọc. Đó là một người
đàn bà đẹp nhất cho đến lúc ấy anh được biết. Anh đang ở giữa đám người
mải mê xem trò diễn một người đàn ông biến thành con rắn vì không nghe
lời bố mẹ.
Hôsê Accađiô không để ý xem. Trong lúc diễn ra cuộc tra hỏi người đàn
ông - con rắn, anh len lỏi giữa đám đông để đi tới nàng người đầu tiên là
nơi anh gặp cô gái digan, dừng lại phía sau cô ta. Từ phía sau, anh ôm lấy
thắt lưng cô ta. Cô ta cố vùng ra nhưng Hôsê Accađiô càng ôm chặt hơn.
Vậy là cô đã rung động, đứng im nhưng vẫn quay lưng lại anh, run rẩy vì
ngạc nhiên và sợ hãi mà không thể tin điều đó là sự thực, cuối cùng cô
ngoảnh mặt lại, với nụ cười run rẩy cô nhìn anh. Trong lúc ấy hai người
đàn ông digan lùa người đàn ông con rắn vào túi và mang vào bên trong
quán hàng. Một người digan trưởng trò quay ra phía công chúng nói:
- Thưa quý ông quý bà, bây giờ chúng tôi xin trình diễn tiết mục kinh rợn