TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 77

chưa có nghĩa địa mà!". Ông không hề đau khổ vì chính phủ đã không giúp
đỡ dân làng. Trái lại, ông lấy làm vui lòng nhận thấy cho đến lúc này chính
phủ vẫn để cho dân làng tiếp tục sống như vậy, bởi vì bọn họ không tốn
công hoài sức lập làng để cho kẻ khác đến lên mặt dạy họ phải làm thế này
thế nọ. Đông Apôlina Môscôtê mặc chiếc áo khoác vải chéo go, màu trắng
như màu quần, không lúc nào để mất cử chỉ bình tĩnh của mình.
- Vậy là nếu như ngài muốn ở lại đây, như những cư dân bình thường khác,
ngài sẽ được đón tiếp nồng hậu, - Hôsê Accađiô Buênđya kết thúc, - bằng
không, nếu như ngài đến để gây rối buộc dân làng phải quét vôi xanh lên
tường nhà thì ngài có thể thu xếp hành lý và cút về nơi ngài khởi hành. Bởi
vì, nhà tôi phải trắng như một con bồ câu.
Đông Apôlina Môscôtê tái người đi. Ngài giật lùi một bước, nghiến răng lại
với vẻ sượng sùng, nói:
- Tôi báo cho ông biết rằng tôi có vũ khí.
Hôsê Accađiô Buênđya không biết tự lúc nào cái sức trai tráng bẻ gẫy sừng
trâu đã dồn lên hết đôi tay mình. Túm lấy ve áo bông Apôlina Môscôtê,
ông xách ngài lên ngang tầm mắt mình, nói:
- Cái này thì ta làm, - Ông nói, - bởi vì ta muốn xách sống nó và để khỏi
phải ân hận suốt đời vì phải xách một xác chết.
Cứ thế xách ngài đi giữa đường cái cho đến khi tay mỏi để tuột mất ve áo,
ông mới đặt ngài đứng xuống. Lúc đó Quan thanh tra đã ở trên con đường
ngoài đầm lắy. Một tuần sau, ngài trở lại mang theo sáu người lính chân
đất, ăn mặc rách rưới, tất cả đều mang súng hỏa mai, và một chiếc xe bò
chở vợ cùng bảy cô con gái của ngài. Sau đó hai xe bò chở giường ghế bàn
tủ, rương hòm và các dụng cụ nấu bếp cũng đến theo. Ngài để gia đình trọ
tại khách sạn Giacốp trong khi tìm mua một ngôi nhà và tiếp tục mở lại
công sở có lính gác bên ngoài.
Các bậc sáng nghiệp của làng Macônđô sẵn sàng tống khứ bọn người xâm
lược đi. Cùng với các con trai lớn của mình họ đã kéo đến để tiếp sức cho
quyết tâm của Hôsê Accađiô Buênđya.
Nhưng ông phản đối bởi vì theo như lời ông giải thích thì đông Apôhna
Môscôtê đã trở lại đây cùng với vợ và các con gái ngài và đã là đàn ông thì