TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 75

thiêu chỗ ở chúng sẽ buộc phải ly tán. Vậy là bà móc số tiền dành dụm
được trong nhiều năm làm ăn vất vả, giao kèo hợp đồng với các khách hàng
của mình, và khởi công mở rộng ngôi nhà.
Bà quyết định sẽ xây hai phòng khách trong đó có một phòng đầy đủ tiện
nghi và thoáng mát hơn để dùng vào công việc hàng ngày, một phòng ăn đủ
rộng kê chiếc bàn ăn to với mười hai chỗ ngồi để gia đình và khách khứa
cùng ăn một thể, chín phòng ngủ đều mở cửa sổ thông ra sân và một hành
lang dài có bao lơn đặt các chậu cây dương xỉ và chậu cây thu hải đường,
bên ngoài là một vườn hồng che ánh nắng gay gắt buổi ban trưa. Bà cũng
quyết định phá nhà bếp cũ để xây dựng hai lò bánh; phế kho ngô cũ nơi
Pila Tecnêra đã xem hậu vận cho Hôsê Accađiô qua những lá bài để xây
một nhà kho lớn gấp hai lần đủ dự trữ lương ăn cho rất nhiều năm. Bà
quyết định dựng một nhà tắm nam và một nhà tắm nữ và ở cuối sân, một
tàu ngựa lớn, một chuồng gà thưng lưới thép, một chuồng vắt sữa bò, và
một chuồng chim mở rộng cửa đón những chú chim không đường kiếm ăn
có thể tuỳ thích đến ở. Được hàng chục thợ mộc và thợ nề theo sau, như thể
bà nhiễm phải cơn sốt vàng của chồng mình, Ucsula sắp xếp vị trí cho ánh
sáng và đường thông gió, phân chia các khoảng không mà vẫn không quên
các ranh giới của chúng. Ngôi nhà khởi thuỷ của các bậc sáng nghiệp bỗng
chật ních cưa đục và vật liệu xây dựng, và những người công nhân mệt mỏi
vã mồ hôi đang yêu cầu tất cả những người khác đừng làm đảo lộn các đồ
vật mà không hay biết rằng chính họ mới là những người đang làm đảo lộn
hết thảy. Bọn họ phát điên lên vì chiếc tải đựng xương người với tiếng kêu
lộc cộc, lộc cộc lộc cộc cứ theo riết họ đi khắp nơi. Trong quang cảnh khó
chịu cứ phải thở hít mùi vôi nồng nặc và mùi nhựa đường, không một ai
hiểu được vì sao từ trong lòng đất lại nổi lên một ngôi nhà không chỉ lớn
chưa từng thấy trong làng, mà còn là ngôi nhà hiếu khách và mát mẻ chưa
từng có trong khắp vùng đầm lầy này. Hôsê Accađiô Buênđya những tưởng
sẽ làm cho Thượng đế chí tôn phải giật mình trước khung cảnh nhiều thay
đổi to lớn ấy, lại là người hiểu được điều đó ít nhất. Khi ngôi nhà sắp sửa
hoàn thành thì Ucsula đã lôi ông ra khỏi thế giới mơ mộng để báo cho ông
hay rằng đã có lệnh buộc bức tường mặt tiền của mọi nhà đều phải quét vôi