Gabriel Garcia Márquez
Trăm năm cô đơn
Dịch giả: Nguyễn Trung Đức
Chương 4
Một buổi khiêu vũ được tổ chức để ăn mừng ngôi nhà mới trắng như một
con bồ câu. Ucsula từng ấp ủ ý nghĩ ấy ngay từ buổi chiều bà thấy Rêbêca
và Amaranta đã trở thành những thiếu nữ và hầu như có thể nói rằng cái lý
do chủ yếu của việc xây cất nhà mới là niềm khao khát mong muốn cho các
cô gái có một chỗ tiếp khách xứng đáng. Trong khi tiến hành công việc xây
dựng lại ngôi nhà, Ucsula vất vả làm lụng như một tên tù khổ sai để không
một trở lực nào cỏ thể dìm tắt cái mục đích rực rỡ ánh hào quang ấy.
Do đó trước khi các công việc này hoàn thành, bà đã gửi mua sắm các đồ
trang trí và đồ ăn thức đựng, toàn là những thứ đắt tiền. Trong số đó có một
vật kỳ diệu từng khiến cho cả làng ngạc nhiên và khiến cho tuổi trẻ phải
sung sướng thích thú, đó là cây đàn pianô tự động. Người ta chở từng bộ
phận của nó đến. Những bộ phận này được để trong mấy chiếc thùng và
chúng được moi ra khỏi thùng cùng với bàn ghế giường tủ sản xuất tại
Viên, gương kính sản xuất ở xứ Bôhêmia, bát đĩa do Công ty Tây Ấn sản
xuất, khăn phủ bàn của Hà Lan và hàng loạt đèn dầu và đèn nến, bình hoa,
màn lụa in hoa treo tường và thảm trải nhà. Công ty nhập khẩu đã phái một
chuyên gia người Ý giàu kinh nghiệm, tên là Piêtrô Crêspi, đến nhà để lắp
và chỉnh cây đàn pianô tự động, để dạy cách sử dụng cho những người mua
nó và nhất là dạy họ khiêu vũ theo âm nhạc hợp mốt thời đại được in trên
sáu cuộn băng.
Piêtrô Crêspi là một thanh niên trẻ, tóc hung, một người đẹp trai nhất và có
học vấn nhất ở Macônđô, là một người tự trọng trong cách ăn mặc đến mức
mặc cho không khí nóng hầm hập anh vẫn mặc bộ quần áo bằng lụa bó sát
người và một chiếc áo khoác ngoài bằng dạ thâm dày cộp. Người xâm xấp
mồ hôi, cố giữ một khoảng cách rõ ràng giữa mình với các chủ nhân, anh
đã ở lỳ vài tuần liền trong phòng đóng kín cửa, với sự say mê giống hệt sự
say mê của Aurêlianô trong xưởng làm đồ kim hoàn. Có một buổi sáng nọ,
