TRĂNG HUYẾT - Trang 1077

nhau. Về mặt tính khí, Joseph lúc nào cũng có khuynh hướng thoả hiệp hơn
tôi; vì thế lập trường mà nó đưa ra trong cuốn sách này quả thật không
khiến tôi ngạc nhiên bao nhiêu — dù tôi lấy làm tiếc khi thấy con trai mình
đang chủ trương rằng chúng tôi nên cắt đứt và tháo chạy khỏi cuộc chiến
tranh ấy bằng một cung cách mà sẽ mang lại sự nhục nhã cho xứ sở của
chúng tôi.
Người dẫn chương trình cảm nhận được tâm trạng của Joseph đang càng
lúc càng căng thẳng khi cha anh đối đáp nên anh ta quyết định không đặt
câu hỏi xen kẽ nào. Thay vào đó, anh ta chỉ nhướng đôi lông mày và ngửa
lòng bàn tay về phía Joseph, ý nói Joseph có toàn quyền trả lời.
Joseph nói với giọng căng thẳng:
- Tôi chỉ muốn giới hạn ý kiến của mình trong phạm vi các vấn đề được
nêu ra. Vì tôi nghĩ rằng cái ý tưởng nguy hiểm nhất trong mọi ý tưởng là
khi chúng tôi phát biểu rằng chúng tôi nên dồn nỗ lực quân sự mạnh mẽ
thêm nữa. Nếu chúng tôi đưa một triệu lính Mỹ vào Việt Nam thì lúc ấy, họ
sẽ gây thêm tan hoang và thậm chí hủy hoại những gì còn lại của xứ sở đó.
Cuộc không tập của chúng tôi tại Bắc Việt không đóng góp chút nào vào
những thành quả quân sự tại Miền Nam. Chúng không những đã chẳng bảo
vệ binh lính của chúng tôi được chút đáng kể nào mà còn tạo cho chế độ Hà
Nội có lý do cụ thể và cấp bách để khích động quần chúng Miền Bắc quyết
tâm hy sinh thêm nữa, kéo dài cuộc chiến thêm nữa và đánh bại chúng tôi...
Không để người dẫn chương trình có thì giờ xen lời vào, Nathaniel cất
tiếng nhanh như chớp:
- Thưa điều dẫn viên, tôi hoàn toàn không đồng ý chút nào với nhận xét đó.
Nếu muốn đối đầu thành công với sự gây hấn của Cộng Sản thì chúng tôi
cần hoạt động triệt để và cần huy động toàn bộ sức mạnh của đất nước vĩ
đại của chúng tôi. Nhân dân Virginia, những người mà tôi đại diện, cũng
giống như đại đa số nhân dân Hoa Kỳ, họ đều là những người yêu nước và
cũng giống như tôi, hàng ngàn người đã mất con mất cháu tại Việt Nam.
Cũng giống như tôi, họ đều tin tưởng rằng những tên Cộng Sản xâm lược
Miền Nam ấy phải bị trừng phạt.
Ông lại ngừng một chút và mắt long lanh phản chiếu sự mãnh liệt trong lời