TRĂNG HUYẾT - Trang 1078

ông sắp nói:
- Họ không giống như con trai của tôi! Đối với họ, niềm tự hào về xứ sở
của mình không phải là một tội lỗi!
Cứng người trong lòng ghế, Joseph nhìn lên màn ảnh đang phóng lớn hình
ảnh của thân phụ. Anh nói, giọng sắc gọn:
- Tôi chẳng bao giờ lên án bất cứ người nào chỉ vì họ tự hào về xứ sở của
họ hoặc vì họ chống cộng. Nhưng cái loại tự hào giả dối và ngoan cố khiến
cho một người hoặc một quốc gia không thể nào thừa nhận rằng mình đang
lầm lẫn thì cần phải xem đó là loại gì — đó là một cung cách đi tới tai hoạ!
Tại Washington, Nathaniel Sherman rít mội hơi dài điếu xì-gà ông vừa
châm. Trong một vài giây, ông cân nhắc làm sao kết thúc một cách đầy
nhiệt tình khi người dẫn chương trình “Toàn Cảnh” mời ông phát biểu ý
kiến đúc kết. Rồi thêm lần nữa ông đưa mắt lên nhìn thẳng vào ống kính,
và thêm lần nữa nở một nụ cười đáng tiếc mà suốt cuộc thảo luận, lúc nào
cũng lấp lánh trên vẻ mặt ông:
- Thưa điều dẫn viên, thật không phải là không có tác động lên độc giả của
cuốn “Người Mỹ Bị Phản Bội” khi sách ấy đề cập tới các lãnh tụ của đối
phương như Hồ Chí Minh và tướng Võ Nguyên Giáp với những diễn đạt
bằng lối nói đầy tôn trọng. Cuốn sách ấy cũng trình bày việc tác giả của nó
từng gặp gỡ và làm việc ra sao bên cạnh những kẻ đó trong thời gian anh ta
công tác cho OSS tại Đông Dương năm 1945. Một số ngườiø điểm sách ở
đây, tại Hoa Kỳ, kết luận rằng những ảnh hưởng thuở trước ấy tồn tại trong
tâm tư tác giả mạnh mẽ hơn những sự kiện gần đây. Một số khác còn vạch
ra rằng cuốn sách ấy được xuất bản trong thời điểm tác giả của nó rời Hiệp
chúng quốc Hoa Kỳ đến sống tại Vương quốc Anh. Tôi tin rằng những
người điểm sách ấy thậm chí còn có ý gợi cho thấy nhan đề của cuốn sách
ám chỉ một cách xác đáng tới việc tác giả của nó quyết định quay lưng lại
với di sản dân tộc đầy tự hào của mình hơn tới bất cứ việc nào nước Mỹ
đang thực hiện tại Việt Nam nhằm ngăn chận sự bành trướng của Cộng Sản
trên khắp thế giới.
Thượng nghị sĩ dừng lại, rít một hơi dài xì-gà, rồi thêm lần nữa mỉm cười
nhìn thật sâu vào ống kính máy thu hình: