TRĂNG HUYẾT - Trang 1112

chợt ánh lên vẻ tính toán:
- Monsieur Sherman này, thế thì anh chẳng quan tâm chút nào nếu Hà Nội
bị dội bom sao?
Đang đi đều bước Joseph bỗng chửng lại. Anh nhìn chằm chặp vào mặt
Kim:
- Anh đang có ý nói tới cái quái quỉ gì vậy?
Kim chăm bẳm ngó lại Joseph:
- Tuyết, con gái anh, và hai con của nó sống ngay tại Hà Nội từ bốn năm
nay — hoặc giả anh quên hết chúng nó rồi?
Những bông tuyết nhỏ dần, điểm lấm tấm giữa hai người đàn ông khi họ
nhìn thẳng mắt nhau. Rồi Joseph lẹ làng rướn một bước tới trước mặt người
Việt Nam. Hơi thở anh dồn dập, hai bàn tay đang cặp sát hai bên hông bỗng
hết bóp chặt lại nhả ra:
- Kim này, “không ủy mị” là tiếng áp dụng đúng cho anh đấy. Anh “không
ủy mị” một cách khốn nạn tới độ sự đứng đắn nói chung của con người
dường như chẳng có ý nghĩa chút nào đối với anh. Bộ anh tưởng rằng tôi
cho là anh không dính dáng chút nào tới những gì tàn tệ đã xảy ra cho
thằng Mark con của tôi sao? Chắc chắn anh và những người còn lại trong
Bộ Chính Trị của anh đã nghiên cứu kỹ lưỡng từ đầu tới cuối họ và tên của
từng phi công Mỹ bị các người bắt, để xét xem có thể khai thác họ từng
chút nhằm kiếm thêm chút vốn liếng cho canh bạc chính trị của các người
không. Nếu không tỉ mỉ cẩn thận từng li từng chút như thế thì các người
chẳng là cái quái gì cả!
Joseph giận run người trong khi người Việt Nam vẫn bình thản:
- Monsieur Sherman ạ, các đồng chí của tôi và tôi không có thời giờ để
đích thân quan tâm tới các chi tiết nhỏ nhặt. Chúng tôi phải thực hiện các
nghĩa vụ phức tạp hơn nhiều.
Joseph nói thật ác liệt:
- Tôi cũng có nhiều “nghĩa vụ phức tạp” cần thực hiện nhưng trong đó
không có cái việc viết lời tuyên truyền trá ngụy nhân danh Đảng Lao Động
của anh — cho dù có bị người ta dùng thủ đoạn hăm dọa tới mấy đi nữa.
Anh giận dữ nhìn Kim rồi đột ngột quay gót, đi thẳng vào vùng tuyết trắng