ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC
TRĂNG HUYẾT
TẬP IV - Phần Thứ Tám - Chiến Thắng và Chiến Bại - 1972-1975
- 5 -
Hướng bộ mặt quí phái về phía Naomi Boyce-Lewis đang ngồi một đầu
bàn tiệc, vị dân biểu quốc hội luống tuổi thuộc đảng Bảo thủ Anh vui vẻ
nâng ly rượu vang Bordeaux đỏ lên và chầm chậm đưa qua đưa lại chiếc ly
dưới mũi mình như trêu ghẹo khứu giác bằng hương rượu:
- Cô Naomi khả ái của tôi ạ, vào kỳ nghỉ cuối tuần nhân dịp lễ Phục Sinh
này, trong khi cả thế giới bỗng dưng vễnh tai lên nghe ngóng thì cô với
Joseph làm ngược lại, vẫn tiếp tục đãi loại rượu Château Latour tuyệt vời
này. Ngài thân sinh quá cố của cô quả thật cực kỳ khôn ngoan khi cho nhập
kho tích trữ chúng đúng vào năm cô chào đời. Chắc chắn tôi không bao giờ
chịu tin rằng đây là chai cuối cùng cô dành cho chúng tôi.
Nói xong, ông nhắm mắt và nhắp rượu với vẻ gần như xuất thần. Từ cuối
bàn có giọng đàn ông thét lớn:
- Thật đáng xấu hổ, anh già Tory kia! Trong ngày sinh nhật của một phu
nhân mà anh hài rõ tuổi tác của người ta ra!
Vị dân biểu tròn xoe con mắt, nhìn chằm chặp một lúc vào tờ nhản dán nơi
lưng chai Latour có ghi rõ năm sản xuất 1936 rồi đưa bàn tay còn lại lên vỗ
vỗ trán, làm bộ giống như ta đây rất ăn năn. Cử chỉ ấy khiến cả bàn tiệc rộ
lên cười thú vị.
Tối nay, Naomi trông đẹp rực rỡ trong chiếc áo đầm Corrèges màu trắng
mộc mạc, để lộ đôi vai trần rám nắng và rõ ràng không giấu vẻ sung sướng
và thích thú với số tuổi ba mươi chín. Không chút phật lòng, nàng nhướng
đôi lông mày về phía vị dân biểu, làm bộ trách móc rồi mỉm cười đầm ấm
với Joseph đang ngồi ở đầu bàn đằng kia.
Từ trên các chân đèn bằng bạc có khắc huy hiệu dòng họ Boyce-Lewis,
những ngọn nến toả ánh lung linh làm sáng loáng khung vải trắng hồ cứng
trên ngực áo và đường viền cổ áo cũng màu trắng của gần hai mươi nam nữ
thực khách. Họ là những khuôn mặt nổi tiếng trong chính trường Anh,
