TRĂNG HUYẾT - Trang 119

Đàn trâu dừng bước, kinh ngạc nhìn hai người bật dậy từ trong đám cỏ cao
chỉ cách chúng chừng tám chục thước. Con trâu đực đầu đàn vênh cái đầu
sừng sỏ và đồ sộ lên, như thể phát ra tín hiệu cảnh giác. Lập tức khẩu súng
trường của Chuck gầm lên rồi cậu thét lớn khoái chí khi nghe tiếng bịch
của viên đạn cắm ngay chóc vào bộ ngực vạm vỡ của trâu. Lúc con trâu bị
thương quay mình bắt đầu phóng bạt mạng về chỗ an toàn nơi bìa rừng,
Chuck nổ súng lần nữa. Nhưng phát thứ hai trật. Bên cạnh cậu, khẩu súng
trường của cha cũng cậu giật lên. Họ thấy một trong hai con trâu cái đảo
qua đảo lại, rồi bắt đầu loạng choạng chạy theo con trâu đực. Nathaniel thở
phào:
- Bố nghĩ chúng ta đã có được gã đồ sộ ấy và con trâu cái của hắn ta, Chuck
ạ. Bây giờ, tới lượt một con trâu con!
Ông cẩn thận nhắm nòng súng thứ hai vào một con nghé đang mất tinh thần
quay lòng vòng. Và họ nghe tiếng bịch đùng đục của phát đạn trúng mục
tiêu dội lại qua đồng cỏ. Nhưng cùng với những con trâu khác đang kinh
hoảng, con trâu tơ bị thương ấy phóng như điên vào rừng, theo nhau biến
mất trong bóng râm.
Chỉ có con trâu đực đang hấp hối đứng lại giữa đoạn đường chạy tới lùm
cây. Hơi lảo đảo, nó quay mình, đưa mắt nhìn họ chằm chặp và ác liệt, phô
hẳn cạnh sườn. Chuck đưa mắt dò hỏi ngó Jacques Devraux vừa từ mé rừng
chạy ra đồng cỏ cùng với con trai của hắn và Flavia Sherman.
- Monsieur, có nên bắn bồi không?
Người Pháp lắc đầu, im lặng đưa tay lên trong một cử chỉ hàm ý: Chờ chút!
Trong hai hoặc ba phút, mọi người đứng nhìn chăm bẳm con trâu bị thương
đang lắc lư trên bốn chân. Cuối cùng thượng nghị sĩ càng lúc càng mất kiên
nhẫn, ông nói:
- Chuck, phát đạn ấy thật tuyệt. Nhưng bố nghĩ chúng ta phải bước tới dứt
điểm nó.
Thêm lần nữa Devraux đưa tay lên:
- Đừng tới gần. Đứng tại chỗ mà bắn lần nữa.
Chuck nạp đạn. Hết sức thận trọng, cậu bắn cả hai nòng. Thêm lần nữa cậu
khoái trá nghe đầu đạn cắm phập vào thân con vật đang đứng yên. Nhưng