TRĂNG HUYẾT - Trang 237

lúc này, đột nhiên viên trung úy trẻ Paul Devraux thấy mình đang tự hỏi
nếu vị thống chế ấy chỉ nổi tiếng nhờ công trạng duy nhất là xây dựng cứ
điểm Yên Bái với một đồ hình kiểu như thế này, theo đó đồn binh lập riêng
một chỗ, tách biệt quá xa trại binh, hẳn ông ta khó có thể trở thành vị anh
hùng của nước Pháp. Đứng từ cổng đồn binh nhìn xuống chân đồi, Paul
thấy cả trại binh lẫn khu cư xá của sĩ quan đều trơ vơ, không có gì phòng
ngự. Anh bắt đầu nhận ra nếu xảy tới một cuộc đột kích, binh đoàn hầu như
lâm vào tình huống cực kỳ sơ hở, không có khả năng liên hoàn tiếp ứng
nhau.
Một bàn tay thân mật vỗ vai Paul. Quay lại, anh thấy xuất hiện trước mắt
mình bộ mặt cười tươi rói của trung úy Francois Clichy, một sĩ quan trẻ
trong Đại đội Tám. Clichy người Breton, mới lập gia đình, và vợ vừa từ
Pháp sang chung sống với chồng.
- Paul này, có phải cậu vẫn băn khoăn làm sao có thể biến bọn lính khố đỏ
nặng mùi nơi Yên Bái này thành lính thị vệ lộng lẫy, tương xứng với nhiệm
vụ nghi lễ ở Điện Élysée?
Paul cố rặn ra trên môi một nụ cười đáp trả và anh nghiêm trang trở lại:
- Không, không đúng. Nhưng Francois này, anh không nhận thấy tối nay,
trong cách cư xử của bọn lính có cái gì đó không bình thường sao?
Viên sĩ quan có vợ ấy bông đùa hỏi lại:
- Không bình thường ư? Bộ không phải bọn lính khố đỏ nặng mùi của
chúng ta lúc nào cũng cư xử quái đản sao? Chúng tôi biết cậu nghĩ rằng
chúng nó cũng là người, nhưng Paul ạ, cậu phải thừa nhận rằng đó chỉ là
quan điểm của một thiểu số. Không ai có thể giữ cho bộ óc của mình khỏi
bị méo mó nếu phải sống cả chục năm ở Sài Gòn và nói thứ ngôn ngữ của
bọn chúng như cậu.
Paul quả quyết:
- Tôi không đùa đâu. Tôi có cảm giác tối nay đang diễn ra điều gì đó trục
trặc.
- Đương nhiên là có: một ngàn cuộc đánh bạc vi phạm quân kỷ.
- Francois ạ, vấn đề chính là ở chỗ đó. Tối nay bọn chúng không đứa nào
đánh bạc. Anh đã biết chúng thường xuống tỉnh lỵ sách nhiễu mấy chủ