TRĂNG HUYẾT - Trang 238

quán rượu địa phương như thế nào... Đúng, tối nay hầu như bọn chúng
không đứa nào rời ba-rắc. Hết thảy lính của Đại đội Bảy và Đại đội Tám
đều có mặt trong đồn binh. Chúng ngồi im thinh thít trên chiếu hay trên
sạp. Khi tôi kiểm tra đột xuất, chúng nhìn tôi với vẻ mặt rất lạnh lùng,
không cười lấy lòng như mọi lần. Vài người nằm ngủ hoặc giả vờ ngủ. Tôi
xuống dưới trại binh thấy tình hình của Đại đội Năm và Đại đội Sáu cũng y
hệt như vậy. Một số ngồi tụm năm tụm ba thì thầm nói chuyện nhưng hầu
hết bọn chúng đều làm như đang ngủ — sớm hơn thường lệ hai giờ.
Trung úy Clichy nhún vai:
- Đối với tôi, nghe chẳng có vẻ gì bất thường. Cậu đã báo cáo những cái
cậu nghi ngờ đó với ông già chưa?
Paul gật đầu than thở:
- Rồi, nhưng ông ấy nổi cáu, lại nhạo rằng tôi đem cái linh tính thợ săn ra
đánh hơi tụi lính thổ dân khố đỏ. Cũng như anh, ông bảo tôi rằng tôi có
nhiều điều phải học về tụi bản xứ hèn kém. Ông nói ông sắp đi ngủ sớm và
yêu cầu tôi nên làm y như thế.
Cười lớn, gã thanh niên Breton vỗ vai Paul lần nữa:
- Lời khuyên đó cũng tốt đẹp cho luôn cả tôi nữa, trung úy Devraux ạ. Tại
sao cậu không làm theo? Tôi nghĩ mình cũng sắp làm y như thế. Thật chẳng
tốt chút nào khi để Monique một mình vì cô ấy vượt vạn dặm từ Paris qua
đây cốt để sưỡi ấm mùng mền cho tôi, phải không?
Paul mỉm cười chúc Clichy ngủ ngon trong khi hắn vội vã đi như chạy
xuống sườn đồi. Trong một lúc, anh đứng nhìn bóng tối bao phủ vùng đồi
chung quanh. Những đám mây tụ lại trên bầu trời đang dần dần che khuất
ánh le lói của các vì sao. Sau khi ra lệnh cho viên trung sĩ đóng cổng và gài
lại, anh đi xuống sườn đồi.
Tay đặt sẵn trên nắp bao súng lục, Paul bước chầm chậm qua những con
đường vắng vẻ của tỉnh lỵ Yên Bái. Rồi thấy không có gì đáng nghi, anh
rảo bước quay về khu cư xá sĩ quan.
Paul ngồi bồn chồn trên giường suốt nửa giờ, lau chùi và nạp đạn khẩu
súng lục. Sau đó anh đứng lên, ấn chốt ở chân cánh cửa phòng xuống, kéo
tủ quần áo tới chận cửa. Anh nhét thanh gươm để yên trong vỏ xuống dưới