TRĂNG HUYẾT - Trang 363

Devraux cảm thấy càng lúc càng giận Joseph nhưng vẫn thêm lần nữa mỉm
cười:
- Có thể anh có lý. Nhưng bản thân nhà vua hình như không phản đối việc
đó. Tôi nghi ngờ rằng vào giờ này hẳn ông ta thích ngồi đánh xì dách hoặc
chơi xì phé hơn. Ông rất yêu chuộng các lá bài - và ông cũng là một thanh
niên hai mươi bốn tuổi đánh gôn rất cừ. Ông phóng quanh đồi núi vùng này
trên chiếc xe thể thao đắt tiền của Pháp, mặc áo thun quần soóc và cố gắng
vượt lên trên Huế.
Devraux hoa tay như muốn chỉ vòng qua tường thành cao sáu thước, nói
với giọng dung tục:
- Hình như ông ta muốn tìm cách quên lãng một điều gì đó. Vì cũng như
các thâm cung đầy bí sự của bậc vua chúa, trong tôn nhân phủ người ta rỉ
tai nhau rằng tiên vương Khải Định không có khả năng “đi lại” với phụ nữ
nên Bảo Đại là đứa con gây giống của một hoàng thân chữ Hường, thứ bậc
cách hai đời trưởng thượng so với Khải Định vốn thuộc hàng chữ Bửu. Có
lần gã hoàng thân chữ Hường ấy say rượu, đòi nhập cung thăm con, bị thị
vệ chận lại, đuổi về. Người ta còn bảo tên thật của đức vua lý ra phải là
Ưng Thụy...
Cảm thấy bừng giận vì lối nói của Devraux, Joseph cắt ngang:
- Thì ra gia phả hoàng tộc cũng thuộc tầm nghiên cứu đặc biệt của Nha
Liêm Phóng! Nhưng thâm cung bí sử không là chuyện độc quyền của các
dân tộc phương đông. Theo chỗ tôi biết, ở bất cứ nước nào và bất cứ thời
nào, thần dân không bao giờ xem hoàng đế, hoàng gia và hoàng tộc là
những kiểu mẩu đạo đức. Họ cần đấng quân vương như một biểu tượng
công đức, một giá trị truyền thống, một kênh giao tiếp với đất trời và tượng
trưng cho sự ổn định của quốc gia để họ yên tâm sinh hoạt. Giả dụ điều ông
vừa nói là chính xác, tôi thấy, đó không phải là điều gây hổ thẹn cho cá
nhân đức vua, ngược lại, nó còn cho thấy vị quốc chủ An Nam này quả thật
rất bất hạnh.
Devraux nín lặng. Hắn chạm nhẹ cánh tay Joseph, có ý bảo rẽ đường vào
cổng thành, rồi dịu giọng:
- Kể cũng đáng thương thật nếu nhìn theo con mắt người cha. Bảy tuổi bị