TRĂNG HUYẾT - Trang 369

- Cha anh xoay xở thế nào với thương tật ông ấy phải chịu sau tai nạn?
Joseph giật thót người vì tiếng nói của Jacques Devraux vang lên bên tai.
Anh trả lời dè dặt:
- Cha tôi không bao giờ chịu gắn cánh tay giả. Ông rất ngoan cường, không
để cho nó ảnh hưởng nhiều tới cuộc sống hằng ngày. Với chỉ một tay, ông
làm hầu hết những công việc đòi hỏi hai tay.
Người Pháp gật đầu:
- Cha anh là người rất cương quyết.
Đăm đăm nhìn viên chỉ huy Sở Liêm Phóng trong một lúc, Joseph nói thật
điềm tĩnh, cố giấu sự quan tâm đang bừng lên mãnh liệt trong lòng mình:
- Monsieur Devraux ạ, thật ra tôi không kỳ vọng gặp lại ông. Nhưng dù sao
cũng đã gặp nhau, xin ông vui lòng kể cho tôi nghe chính xác trong hôm tai
nạn đã xảy ra những gì?
Thay cho câu trả lời, người Pháp quay đầu nhìn xuống mặt sông rồi ngó tới
hướng có đám rước và dành thì giờ châm một điếu xì-gà nhỏ, loại hai đầu
cắt bằng nhau. Sau cùng, hắn thở khói chầm chậm ra đằng mũi và nói:
- Tôi hi vọng cha anh đã duyệt xét kỹ lưỡng toàn bộ việc đó rồi, đúng
không? Tôi không trực tiếp liên can.
- Nhưng không phải chính ông là người chịu trách nhiệm về sự an toàn của
cha tôi sao?
Thêm lần nữa người Pháp không trả lời thẳng:
- Chỉ đúng như thế nếu trong hoàn cảnh bình thường. Nhưng trưa hôm đó,
cha anh đã công khai quyết định tự một mình ông ấy chịu hoàn toàn trách
nhiệm.
- Tại sao?
- Cha anh đang bị sốt rét hành. Tôi đã cố hết sức khuyên ông ngưng việc đi
săn trong cái nóng ban trưa. Ông quyết định bỏ ngoài tai lời khuyên của
tôi.
- Và có phải đó là lý do gây ra tai nạn?
Giọng Joseph run run khi anh đặt câu hỏi ấy, và lần đầu tiên Jacques
Devraux quay mặt lại nhìn anh. Hắn hỏi lại, thận trọng:
- Anh có từng thảo luận việc này với Paul không?