TRĂNG HUYẾT - Trang 421

gian rất lâu.
Lòng Joseph lâng lâng khoan khoái trước viễn ảnh đó. Đây là lần đầu tiên
anh hiểu tận tường rằng cuộc sống thôn dã đang làm mình cảm thấy tù túng
biết bao. Ngượng ngùng về sự bất chợt nhận ra những cảm xúc thật sự ấy,
Joseph liếc Tempe thật lẹ. Anh sợ mình đang để lộ ra mặt phần nào ý nghĩ
đắc tội đó nhưng rồi anh cảm thấy nhẹ nhỏm vì vợ vẫn không chú ý tới anh.
Tempe đang dồn hết tâm trí vào cha chồng lúc này vẫn phát biểu ở nghị
trường bên dưới.
- ...Suốt một thời gian rất dài, Nhật Bản nghênh ngang tung hoành gây
chiến khắp cõi Á Đông nhưng lúc này, thưa Chủ tọa, hãy cho Nhật Bản
thấy rõ rệt rằng nó đang lâm phải một cuộc chiến tranh chân chính trong
tầm tay! Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẵn sàng củng cố lực lượng hải quân để
khống chế hữu hiệu cả Đại Tây Dương lẫn Thái Bình Dương và củng cố
lực lượng không quân để tiến hành thắng lợi mọi trận không chiến trên
khắp các bầu trời châu Âu và châu Á. Bằng hành động tấn công Trân Châu
Cảng, có thể Nhật Bản hy vọng kềm chân chúng ta để chúng ta chỉ phòng
ngự nội trong phạm vi lãnh thổ của mình. Nhưng, thưa Chủ tọa, hôm nay,
từ nghị trường này, chúng ta có thể dõng dạc nói rõ và nói thẳng với Nhật
Bản rằng: “Chúng tôi sẽ không quanh quẩn bên trong ngôi nhà của mình -
và chúng tôi sẽ không cố thủ!”
Nathaniel Sherman thêm lần nữa dừng lại khá lâu để đẩy lên thật cao tác
động của lời ông nói. Trong sự đột ngột im ắng tiếp đó, rõ ràng toàn thể
Quốc Hội và công chúng trên các hàng ghế tham quan đều bị mê hoặc bởi
khả năng hùng biện điêu luyện của ông. Rồi sau cùng, ông tiếp tục phát
biểu với giọng trầm tĩnh hơn trước:
- Thưa Chủ tọa, không còn nghi ngờ gì nữa và đã hoàn toàn rõ ràng rằng
cuộc chiến tranh này giờ đây là cuộc chiến tranh của chúng ta - và rằng
chúng ta không những chỉ chiến đấu tại châu Á, chúng ta cũng sẽ phải
chiến đấu tại châu Âu - và trên khắp cả hai đấu trường đó, chúng ta sẽ
chiến thắng. Hôm nay, chúng ta tuyên bố rằng: “Nhân dân Hoa Kỳ sẽ chủ
động và khi dứt điểm xong bọn xâm lược, thế giới sẽ có một trật tự mới. Và
trật tự đó đặc biệt dành cho các quốc gia cướp bóc, nghĩa là: Các ngươi hãy