TRĂNG HUYẾT - Trang 590

vệ tự do dân chủ - nhưng tất cả những gì chúng ta đang thực hiện ở đây chỉ
là đặt lại cây roi chăn bầy nô lệ vào lòng bàn tay của người Pháp. Đó không
phải là cái quí vị nên lấy làm tự hào - trong thực tế, đó chỉ là một sự phản
bội khốn kiếp hết thảy những gì nền dân chủ phương tây có hoài bão bênh
vực.
Mặt tái nhợt, Joseph xoay mình bước một mạch tới cửa ra, để lại trung úy
Hawke và viên thiếu tá OSS ngồi bối rối cấn cái giữa các sĩ quan thuộc bộ
chỉ huy người Anh. Trong một lúc, khắp phòng ăn im lặng, rồi Boyce-
Lewis liếc nhanh về phía viên sĩ quan cao cấp nhất hiện có mặt, một thiếu
tướng gầy gò, mặt cau có:
- Trình thiếu tướng, tôi đề nghị một cách tốt nhất để ứng xử với viên đại úy
trẻ tuổi và nóng giận kia. Có lẽ ta nên tuyên bố anh ta là persona non grata
- người đối tác không được chính phủ của nước bạn chấp nhận - và lập tức
gởi anh ta lên tàu về Calcutta, ông có đồng ý không ạ?
Thiếu tướng chầm chậm gật đầu rồi cầm lên ly rượu vang, trầm ngâm xoay
xoay giữa ngón tay cái và ngón tay trỏ:
- Tôi sẽ làm y như vậy, đại tá. Tôi sẽ làm y như vậy.