TRĂNG HUYẾT - Trang 639

- Monsieur Sherman này, một kỳ công như thế có thể đưa nguyên cả con
voi của Hanniban đi đủng đỉnh trong bóng tối mà băng qua dãy núi Alpe!
Nhưng giả dụ điều anh tưởng tượng đó thành sự thật thì, khi đối phương
vừa khai hoả và vì thế để lộ vị trí của chúng, chúng tôi sẽ dập cho chúng
câm họng ngay bằng ưu thế hỏa lực phản pháo của mình.
Quay bộ mặt bạnh quai hàm về phía Joseph, viên sĩ quan Pháp nhướng đôi
lông mày rậm lên nói tiếp:
- Có phải anh và các độc giả Mỹ của anh quên rằng chúng tôi đang đối phó
với một đạo quân gồm toàn bọn lính nhà quê chỉ có thể di chuyển bằng hai
chân lội bộ? Chúng chỉ có vài ba chiếc xe tải của Nga, không xe tăng,
không máy bay. Kho tàng quân nhu của chúng ở mãi tận Yên Bái, cách đây
gần ba trăm cây số đường rừng. Để cung cấp gạo cho vài sư đoàn, và còn
nữa, để chỉ tiếp tế đạn mà thôi, cũng phải cần tới một chiến dịch tiếp liệu
phức tạp với những đoàn xe tải khổng lồ - với điều kiện đã có sẵn một
mạng lưới đường sá hiện đại dẫn từ kho tàng đó tới thung lũng này, mà trên
thực tế chúng hoàn toàn không có. Thêm nữa, không lực của chúng tôi có
những chuyến bay thám thính liên tục; hễ phát hiện đối phương tập trung
quân hoặc đồ tiếp liệu ở chỗ nào là sẵn sàng oanh kích lập tức. Đối với
pháo binh hiện đại và sức mạnh không quân của chúng tôi, địch không có
câu trả lời nào.
Joseph hỏi chậm rãi:
- Nhưng còn về gió mùa tháng Ba thì sao? Phải chăng nó không gây trở
ngại cho các phi vụ của quí vị và tạo lợi thế cho những bộ đội nhà quê lội
bộ trên các ngọn đồi kia?
Piroth nhún vai trả lời:
- Chúng tôi đã đề ra đầy đủ phương án với sự thận trọng tối đa. Tới lúc lũ
"da vàng" từ trên các ngọn đồi kia kéo xuống, anh sẽ thấy rõ tại sao lâu nay
người của chúng tôi gọi Điện Biên Phủ này là "Chiến Dịch Máy Xay Thịt".
Viên đại tá Pháp ngẩng đầu ngó mông lung lên bầu trời. Được hướng dẫn
qua những cụm mây thấp bằng một quả cầu khí tượng neo dây từ mặt đất,
những chiếc dù ny-lông màu trắng và vải kaki màu phân ngựa đang bung
cánh trên bầu trời xám xịt như chì. Các thùng đồ hộp, đạn dược, cuộn thép