TRĂNG HUYẾT - Trang 851

nhở đầy đau đớn tới tất cả những gì bố cực kỳ quan tâm.
Gary im lặng nghe, cặp lông mày nhíu lại kinh ngạc:
- Và bố đã nói hết cho ông nội nghe ý kiến đó - nói ngay trước mặt ông
nội?
- Không, có thể bố đã không nói đầy đủ những điều đó trước mặt ông nội.
Có lẽ con cũng biết bố chưa bao giờ thân mật với ông nội.
Tới đây, Gary quay đầu lại và một bầu không khí im lặng tới rùng mình bao
phủ hai cha con. Tuy vậy, có điều gì đó giữ cho cả hai đứng chôn chân
trước hoạt cảnh và Joseph bỗng nhận ra có lẽ Gary đang nghĩ ngợi. Nay
không còn cách nào có thể ngăn Gary đừng thấy lằn ranh giống nhau giữa
sự oán hận của con và anh với sự bất hoà của anh và thượng nghị sĩ. Trong
tuyệt vọng, anh cam đành chấp nhận thực tế ấy. Joseph nói thật điềm tĩnh:
- Gary ạ, hai bố con mình đều biết rõ lý do bố yêu cầu được nói chuyện với
con. Khi nghe tin con quyết định vào học West Point, bố không thể không
nhớ lại lúc bố ở vào tuổi con bây giờ, ông nội của con đã cố thúc ép bố
chọn binh nghiệp. Bố cưỡng lại vì bố biết chắc chắn rằng binh nghiệp
không phải là nghề của bố. Và bố nghĩ, vì đã nhiều năm bố con mình không
gặp nhau nên bố đang băn khoăn rằng không biết con có bị ảnh hưởng của
ông nội thượng nghị sĩ - hoặc của người cha kế. Gary ạ, con có quả thật đã
suy nghĩ thật kỹ càng về một chọn lựa như thế? Bố nghĩ rằng con xứng
đáng với cái gì đó tốt hơn. Quân đội không phải là nơi bố muốn cho con,
vào lúc đang thời bình như thế này.
Joseph không che giấu nổi cung giọng nài nỉ trong lời mình nói. Rồi anh
quan sát, với cảm giác mỗi lúc một vô vọng khi thấy vẻ chán ghét tỏa khắp
bộ mặt thường ngày trẻ thơ và vui nhộn của con. Gary trả lời:
- Bố, con không giống như bố. Con không che đậy cảm xúc của mình. Vậy
để con hỏi bố một câu, rằng bố nghĩ bố có quyền gì mà tính chuyện can
thiệp vào cuộc đời của con? Xin bố nhớ cho rằng bố bỏ đi vì những lý do
ích kỷ của cá nhân bố. Bố đã để mặc mẹ và chúng con tự bươn chải lo liệu
lấy đời mình. Lúc đó, bố quá bận rộn lo cho các thê thiếp phương đông của
bố hơn là lo cho con hoặc Mark. Vậy tại sao lúc này bỗng dưng bố lại tỏ ra
quan tâm?