TRĂNG HUYẾT - Trang 940

của anh.
- Anh không nhất thiết phải xin lỗi. Họa hiếm lắm mới có một người Mỹ
thấy mình đang ở trong hoàn cảnh giống như của anh, nhưng đối với người
Việt chúng tôi thì chuyện xảy ra như vậy là bình thường.
Joseph trả lời đờ đẩn:
- Cách đây trăm năm, chúng tôi có một cuộc Nội Chiến Nam Bắc vì thế
chúng tôi nghĩ mình có thể hiểu rất rõ tình cảnh anh em thù nghịch nhau,
bắn giết nhau. Mấy chục năm nay anh có liên lạc gì với Kim không?
Tâm nhún vai và thêm lần nữa quay mặt:
- Một phần tử chóp bu trong Bộ Chính Trị tại Hà Nội thì liên lạc gì bây giờ
với một phụ tá bộ trưởng nhỏ bé của “chính quyền ngụy” ở Sài Gòn?
- Nhưng cũng thường xảy ra nhiều trường hợp du kích Việt Cộng lẽn về
nhà ăn Tết với gia đình dù họ ở bên kia chiến tuyến.
- Chuyện đó chỉ có thể xảy ra đối với cán bộ địa phương cấp thấp thôi. Còn
đối với chú em của tôi, kẻ xem việc lãnh đạo cách mạng là quan trọng hơn
mọi thứ trên đời, thì chẳng biết phải “cống hiến” thêm bao nhiêu nữa mới
đủ. Vào ngày nó làm mất danh dự của thân phụ tôi, tôi đã thề không bao
giờ nói chuyện với nó nữa. Nay cũng thế, cho tới khi nó gập đầu gối xuống
trước bàn thờ cha tôi mà năn nỉ xin tha thứ.
Nói tới đây, Tâm cất tiếng cười cay đắng và buồn bã:
- Liệu anh có thể tưởng tượng rằng giờ đây, sau tất cả những xương máu đã
đổ ra ngần ấy, Kim tới quì xuống trước mặt tôi ngay tại Sài Gòn này
không? Mẹ tôi sống với trái tim tan nát và bằn bặt nín lặng trong rất nhiều
năm cho tới khi bà qua đời. Kể từ ngày Kim sỉ nhục thậm tệ cha tôi và tất
cả ông bà tổ tiên nội ngoại của chúng tôi cho ngày cuối cùng trong đời mẹ
tôi, bà chẳng bao giờ còn biết hạnh phúc là gì.
Tâm lại nhún vai như một cử chỉ bất lực:
- Nhưng cho dù có quá nhiều cái chia rẽ chúng tôi, cho dù Kim là Cộng
Sản, thì dù gì đi nữa, chú ấy vẫn là em ruột của tôi. Không ai có thể tự
mình tự cắt ruột mình.
- Đúng. Và Tuyết, cho dù nó ở bất cứ nơi nào và đang làm điều gì đi nữa,
nó vẫn là con gái của tôi.