TRĂNG HUYẾT - Trang 981

bào của mình, người tù sẽ mường tượng mạch máu của hắn co rút lại trong
nhiệt độ lạnh — đó là kỹ thuật làm mất định hướng. Cũng vì lý do đó nó
được sơn màu trắng.
- Một nơi như thế có vẻ khiến người ta mất trí hơn là làm cho người ta mở
miệng.
Guy lẹ làng đáp trả:
- Thật là một tình cảm đáng ngạc nhiên, phát xuất từ một người vừa biết tin
con trai mình bị hành hạ tới nổi trì độn tại Hà Nội.
- Nhưng đó không phải là lý do khốn nạn khiến cho chúng ta phải làm như
thế!
Guy cố ý đặt cả hai tay lên mặt tủ và chồm người tới trước:
- Anh nghe đây! Ngay tại Sài Gòn này, những người bạn đồng minh nhỏ
thó của chúng ta cũng hiểu rõ kỹ thuật “thuyết phục dịu dàng” không kém
người anh em ruột thịt của họ tại Hà Nội. Và chúng tôi không thể ngăn cản
chuyện đó — anh nhớ cho đây là xứ sở của họ. Chúng tôi phải cương quyết
đặt ông bạn của chúng ta vào xà-lim đặc biệt đó là để mang hắn ra khỏi
nanh vuốt của họ — nghĩa là để bảo vệ hắn. Những người Việt Nam canh
gác và phụ trách máy ghi âm và thu hình là do chúng tôi trả lương — họ là
nhân viên của CIA. Chúng tôi dứt khoát phải làm như thế. Nếu để hắn cho
người Việt Nam Cộng Hòa thì hắn toi mạng từ lâu rồi.
Joseph khịt khịt mũi cáu tiết:
- Chúc mừng chú! Chú đã khám phá ra một hình thức tra tấn nhân đạo đầu
tiên trên thế giới!
Guy trả miếng:
- Nếu anh rất quan tâm tới ông bạn của chúng ta thì anh chỉ việc tìm cho ra
một tấm hình và cho chúng tôi biết họ với tên của hắn. Lúc đó, hắn sẽ mở
miệng. Nghe xong chúng tôi sẽ khoác cho hắn một cái áo ấm, và anh sẽ
hoàn toàn thấy rằng dù sao đi nữa làm như thế vẫn tốt hơn. Anh không hiểu
ư? Chúng ta đang có cơ hội bằng vàng để đạt tới một thoả thuận to lớn qua
đó sẽ khiến cho Mark được phóng thích — nếu anh làm được chỉ một việc
thôi là làm sao cho bật ra cái họ và tên của hắn.
Vì khuôn mặt của Guy quá gần, Joseph bất chợt nhận ra một cách sắc sảo