Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 10 - 11
Tại khi Nhi của trung tâm y tế Hackensack vị bác sĩ cười thật tươi để làm
an lòng Lacey.
- Bonnie đã thoát khỏi một cách mầu nhiệm, con bé không sao đâu và nó
đang gọi cô đấy.
Lacey ngồi tại phòng chờ đợi cùng Alex Carbine. Khi Bonnie được đưa ra
khỏi phòng cấp cứu, Mona, Kit và Jay đã đi theo đến phòng con bé. Lacey
không theo họ.
Đó là lỗi của tôi, lỗi của tôi, cô nhắc đi nhắc lại, không biết nghĩ gì khác
ngoài ý thức đó. Cô gần như không cảm thấy đau khi viên đạn bay ngay sát
đầu cô. Nói cho đúng, đầu óc và thân xác cô gần như tê cóng, như chìm
đắm trong hư vô, không thể nhận định một cách chính xác nỗi kinh hoàng
đang xảy ra với mình.
Thấu hiểu nỗi lo âu của cô, nhận thức được việc cô cảm thấy mình có lỗi,
vị bác sĩ nói tiếp:
- Này cô Farrell, cánh tay và bả vai của nó phải mất một thời gian để lành
lại, nhưng sẽ không có di chứng nào khác đâu. Trẻ con chóng hồi phục và
cũng quên mau lắm mà.
Không di chứng nào hết, Lacey thầm nghĩ một cách đau đớn, mắt nhìn một
nơi xa xăm nào đó. Bonnie chạy ra mở cửa, đó là việc duy nhất mà con bé
đã làm. Và cái hành động đó suýt nữa đã cướp đi mạng sống của nó. Việc
đó có thể nào không để lại ấn tượng nào không?
- Thôi Lacey, cô hãy đi gặp Bonnie đi, - Alex hối thúc cô.
Lacey xoay mặt qua nhìn ông ta, nhớ lại chính ông ta đã gọi ngay cho cảnh
sát trong khi mẹ cô cố cầm máu trong nó nó bắn ra từ vai của Bonnie.
Trong căn phòng, Lacey thấy Kit và Jay ngồi bên chiếc giường nhỏ có
song. Mẹ cô đứng chéo qua bên một chút, bây giờ đã hoàn toàn tĩnh trí, qua
sát cảnh vật bằng con mắt y tá của bà.
Vai và phần trên cánh tay của Bonnie được băng một lớp thật dày. Với một
