Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 14 - 15
.14
Tiếng ồn ào của việc tân trang căn hộ cạnh nơi Heather đã ở, làm cho Rick
Parker nhức đầu khi anh ta vừa ra khỏi thang máy. Thế ai đang phụ trách
công việc này không biết nữa? Anh sôi gan lên. Một công ty san
bawngfhay sao vậy?
Ngoài kia, mây đen phủ kín bầu trời. Dự báo thời tiết cho biết tuyết sẽ rơi
nhiều vào lúc cuối ngày. Ngay cái ánh sáng ảm đạm xuyên qua các cửa sổ
cũng cho thấy sự bỏ phế của nơi này.
Rick đưa mũi lên ngửi. Không khí trong đây có mùi ẩm mốc và bụi bặm.
Anh bật đèn lên, nhận thấy một lớp bụi dầy trên các bàn, tủ và kệ.
Anh rủa thầm trong bụng. Cái tên quản lý chết tiệt kia! Chính anh ta phải
trông chừng người thầu cho hữu hiệu tại những nơi đang thực hiện việc tu
sửa.
Anh gọi vào hệ thống liên lạc nội bộ và hét với người gác cổng:
- Anh hãy nói với tên quản lý chết tiệt đó lên gặp tôi ngay.
*
* *
Tim Powers, một người đàn ông cao lớn dễ thương, làm công việc quản lý
tòa nhà số 3, đường 79 phía Đông từ mười lăm năm nay. Hơn bất cứ ai hết,
anh hiểu rõ cái thế giới của các chủ trú ngụ tại đây, người ta lúc nào cũng
réo gọi người quản lý và đó là điều anh đã nói một cách triết lý với vợ
mình, sau một ngày làm việc thật vất cả:
- Nếu em không ngửi được các mùi của nhà bếp thì em không nên làm bếp.
Anh đã tập nghe một cách nhẫn nại các lời than phiền của các chủ căn hộ
về sự chậm chạp của chiếc thang máy, của các lavabo bị rỉ nước, các bồn
cầu hoạt động không tốt hay cửa hệ thống sưởi ấm không được nóng theo ý
