Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
vƣờn ở trong thành khỏi lo tơ, gai [tức quần áo], con gảy đàn cầm đủ để tiêu khiển, theo học đạo của
thầy đủ để vui thích. Con không muốn làm quan.
Khổng Tử tỏ vẻ mừng, bảo:
- Ý đó hay. Thầy nghe nói: “Ngƣời biết tri túc thì không vì lợi lộc mà luỵ thân; ngƣời nào chỉ tìm sự
vui vẻ của tâm hồn thì mất mát gì cũng không lo buồn; ngƣời nào biết tu dƣỡng nội tâm thì không
xấu hổ vì không có chức vị”. Thầy đã tụng những lời đó từ lâu, nay mới thấy con theo đƣợc. Đó là
một sự thành công của thầy.
11
Nguỵ công tử tên là Mâu đƣợc phong đất Trung Sơn bảo Chiêm tử [một ngƣời hiền nƣớc Nguỵ]:
- Thân tôi ở [nơi hẻo lánh] bờ sông góc biển này mà lòng tôi lƣu luyến cảnh [lộng lẫy ở] cung điện
nƣớc Nguỵ. Làm sao bây giờ?
Chiêm tử bảo:
- Công tử nên trọng sự dƣỡng sinh, trọng dƣỡng sinh thì khinh lợi [tức vật chất].
Công tử Mâu bảo:
- Tôi biết đƣợc vậy mà không tự chủ đƣợc.
- Không tự chủ đƣợc thì cứ thuận theo lòng mình, nhƣ vậy tinh thần đƣợc yên, không oán ghét cái gì
cả. Vì ngƣời nào không tự chủ đƣợc mà cứ miễn cƣỡng ép mình thì tinh thần bị thƣơng tổn đến hai
lần, không thể sống lâu đƣợc 1426 [15] .
Mâu là công tử nƣớc Nguỵ có vạn cổ xe [tức một nƣớc lớn], mà ở một nơi núi hang hẻo lánh, tất thấy
khó chịu hơn một kẻ sĩ áo vải (tức hạng bình dân). Ông ấy chƣa đạt đƣợc Đạo nhƣng có thể bảo là
tâm ý cũng đã đáng khen.
