Trang Tử và Nam Hoa Kinh
Nguyễn Hiến Lê
Tạo Ebook:
Nguyễn Kim Vỹ
Nguồn truyện: vnthuquan.net
Bài 7 chép trong Liệt tử (VI.3) và trong Lữ thị Xuân Thu (chương Quí Công) vì vậy mà ta có thể
đoán tác giả ở cuối thời Chiến Quốc, và sự thu thập các tạp văn trong chương đã được thực hiện vào
đời Hán.
Chương XXXII Liệt Ngự Khấu này ngắn hơn Từ Vô Quỉ mà có phần phức tạp hơn nữa. Cũng không
có chủ điểm. Đại khái có thể coi là những bài văn ngắn của môn phái Trang tử do người đời Hán
sưu tập. 1564 [19]
Chú thích:
1565 [1] Liệt Ngự Khấu tức Liệt tử. – Bá Hôn Mâu Nhân là một ẩn sĩ nƣớc Sở, Liệt tử rất trọng.
1566 [2] Dép của môn đệ hoặc hạng khách khứa trọng Liệt tử.
1567 [3] Ngƣời này có nhiệm vụ thông báo khi có khách tới.
1568 [4] Nguyên văn: dao nhi bản tài, có sách dịch là làm dao động bản tính của anh.
1569 [5] Bài này, từ đầu tới đây, tôi đã dịch trong cuốn Liệt tử, trang 130-33. Nay tôi dịch lại để sửa
vài chữ ở những đoạn trên, còn đoạn cuối này, đành để nhƣ cũ, vì tối nghĩa quá, không biết dịch sao
cho đúng.
1570 [6] Mấy hàng cuối này không có trong cuốn Liệt tử và không liên lạc gì với truyện, tách ra phải
hơn.
