công khai thừa nhận là cuộc viếng thăm chia tay, diễn ra rất ngắn ngủi. Cậu ra
đi, cậu chạm vào bàn tay cô lần cuối cùng, cậu đã cúi chào từ biệt, và ngay lập
tức, cô thấy tất cả tình trạng cô độc dành cho cô. Henry Crawford đã đi rồi, đi
khỏi tòa nhà, và trong vòng hai giờ nữa sẽ ra khỏi giáo xứ, và thế là chấm dứt
mọi hy vọng mà tính phù phiếm, ích kỷ của cậu đã khơi dậy trong lòng Maria
và Julia Bertram.
Có lẽ Julia vui mừng vì cậu ra đi. Cô bắt đầu chán ghét sự có mặt của cậu;
Nếu Maria không giành được cậu, lúc này cô đủ bình tĩnh bỏ qua mọi nỗi thù
hằn. Cô không muốn bị phơi bày cộng thêm tình trạng bị ruồng bỏ. Henry
Crawford đi rồi, thậm chí cô còn cảm thấy thương chị gái.
Tinh thần nhẹ nhõm hơn làm Fanny hân hoan đón nhận tin tức. Cô đã nghe
tin vào bữa trưa và cảm thấy đây là một ân huệ. Những người khác nói đến tin
đó với vẻ nuối tiếc, công lao của ngài được tôn vinh với nhiều mức độ tình
cảm khác nhau, từ sự chân thành của Edmund bị coi là quá thiên vị đến sự vô
tư lự của mẹ cậu, thuật lại toàn bộ tin tức như đọc thuộc lòng. Bà Norris bắt
đầu nhìn quanh và tự hỏi sự say mê Julia với cậu ta đã thành số 0, và gần như
sợ, thấy mình tắc trách khi thúc đẩy sự việc đó. Nhưng bà bận bịu như thế, làm
sao có thể giữ cho hành động của cô ta sánh kịp những mong muốn của cô?
Một hoặc hai ngày sau, cậu Yates cũng ra đi. Ngài Thomas là người vui nhất
vì sự ra đi của cậu, ngài muốn được một mình với gia đình, sự hiện diện của
một người hợm hĩnh như cậu Yates chắc chắn gây cảm giác khó chịu; Nhưng
với cậu ta, vốn tầm thường và trơ tráo, lười nhác và xa hoa, thì đây là kiểu bực
mình nhất. Cậu ta là người chán ngắt, nhưng vì là bạn của Tom và được cô
Julia ngưỡng mộ, nên trở thành hung hăng. Ngài Thomas hoàn toàn dửng dưng
với việc cậu Crawford đi hay ở, nhưng ngài chúc cậu Yates một chuyến đi vui
vẻ, ngài tiễn cậu tới cửa tiền sảnh và thật sự mãn nguyện. Cậu Yates đã ở lại để
thấy việc phá dỡ mọi thứ chuẩn bị làm nhà hát ở Mansfield, hủy bỏ mọi thứ
dính dáng đến vở kịch, cậu rời tòa nhà trong trạng thái yên bình vốn là đặc
điểm chung của nó, còn ngài Thomas nhìn cậu ra đi và hy vọng rũ bỏ được thứ
